From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i udvalget har vi overvejet en række stridsspørgsmål, ikke mindst spørgsmålet om retten til at familiesammenføre slægtninge i opstigende linje.
we have in my committee considered a number of contentious areas, not least the question of the right to bring in ascending relatives.
der findes ingen lignende konvention, som omhandler slægtninge i opstigende linje, men hvis vi ønsker at leve op til vores humanitære idealer, skal vi selvfølgelig give tredjelandsstatsborgere mulighed for at familiesammenføre slægtninge i opstigende linje.
there is no similar convention dealing with ascending relatives, but it is clearly the case that if we wish to live up to our humanitarian ideals we must provide the opportunity for third-country nationals to bring dependent relatives in the ascending line into their family units.
betingelserne og procedurerne for iværksættelse af denne artikel stk. 1, herunder i givet fald forligsprocedurer til bilæggelse af uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne om nødvendigheden af at familiesammenføre de pågældende personer eller om, hvor sammenføringen skal ske, vedtages af kommissionen.
the conditions and procedures for implementing this article paragraph 1 including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between member states concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the commission.
hvis asylansøgeren er en uledsaget mindreårig, der har en eller flere slægtninge i en anden medlemsstat, som kan tage sig af vedkommende, skal medlemsstaterne om muligt familiesammenføre den mindreårige med vedkommende slægtning eller slægtninge, medmindre dette ikke tjener den mindreåriges tarv bedst.
if the asylum seeker is an unaccompanied minor who has a relative or relatives in another member state who can take care of him or her, member states shall if possible unite the minor with his or her relative or relatives, unless this is not in the best interests of the minor.
med hensyn til baronesse ludfords fjerde spørgsmål vil jeg gerne sige, at det græske formandskab har prioriteret det højt blandt sine opgaver at få løst spørgsmålene om familiesammenførelse og fastboende udlændinges status i eu, sammen med det direktiv, der blev diskuteret i går i europa-parlamentet om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere, og direktivet om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier.
in relation to the fourth issue raised by baroness ludford, i wish to say that the greek presidency has given pride of place on its agenda to the debate on family reunification and on the status of long-term residents in the european union, together with the directive that parliament debated yesterday, on the entry of third-country nationals for the purpose of paid employment and with the directive on the conditions of entry and residence for citizens from third countries for the purpose of study.