Kogte

Cooked

viii) hakkede, skivede og knuste hasselnødder.

(viii) cut, sliced and broken hazelnuts.

Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte

Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming

det hakkede kød skal være emballeret og have en af følgende former:

the minced meat must be packaged and presented in one of the following forms:

c) det hakkede koed skal vaere emballeret og have en af foelgende former:

(c) the minced meat must be packaged and presented in one of the following forms:

For det første omfatter forslaget til forordning ikke en obligatorisk mærkning af 50% af det hakkede og opskårne kød fra Europa.

Firstly, in the draft regulation, 50% of European meat is effectively exempt from compulsory labelling if it is minced or cut.

Varer af kogte krebsdyr og bløddyr

Cooked crustacean and molluscan shellfish products

Det hakkede kød anbringes i et 3-liters målebæger og overdryses med 10 g pepsin.

The chopped meat is transferred to a 3 litre beaker and sprinkled with 10 g of pepsin.

2) »industriaeg«: hoenseaeg i skal, bortset fra de i nr. 1 naevnte, herunder knuste aeg og rugede aeg, men ikke kogte aeg

2. 'industrial eggs'means hen eggs in shell other than those referred to in paragraph 1, including broken eggs and incubated eggs but excluding cooked eggs;

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. december 1992 om mikrobiologiske kriterier for produktion af kogte krebsdyr og bloeddyr

COMMISSION DECISION of 15 December 1992 on the microbiological criteria applicable to the production of cooked crustaceans and molluscan shellfish

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. december 1992 om mikrobiologiske kriterier for produktion af kogte krebsdyr og bløddyr

COMMISSION DECISION of 15 December 1992 on the microbiological criteria applicable to the production of cooked crustaceans and molluscan shellfish

09 Tilberedte næringsmidler og andre kødprodukter, kogte, stegte, forkogte, emballeret, og kølekonserveret

09 Culinary preparations and other wrapped meat products, cooked or precooked and preserved by cold

På fryselagrene må hakket kød og tilberedt kød kun opbevares sammen med andre fødevarer, hvis emballagen yder garanti for, at de andre fødevarer ikke kan have en uheldig indvirkning på det hakkede og tilberedte kød.

In cold stores, minced meat and meat preparations may be stored together with other foodstuffs only if it is ensured by means of packaging that the minced meat or meat preparations cannot be affected unfavourably.

De mikrobiologiske undersøgelser foretages dagligt for det i artikel 3 omhandlede hakkede kød og det i artikel 5 omhandlede tilberedte hakkede kød og med periodiske undersøgelser mindst én gang om ugen for andet hakket kød og tilberedt kød.

Microbiological tests must be carried out on minced meat as referred to in Article 3 and minced-meat preparations as referred to in Article 5 on a daily basis and at least weekly on other minced meat and meat preparations.

være tilstrækkelig solid til at yde en effektiv beskyttelse af det hakkede eller tilberedte kød under transport og håndtering.

must be strong enough to ensure effective protection of the minced meat or meat preparations during transport and handling.

Det hakkede kød indebærer en langt større bakteriologisk risiko for forbrugerne end udskæring af oksekød, og derfor er fremstillingsdatoen en meget vigtig information.

Minced meat involves a much greater bacteriological risk for consumers than larger pieces of beef, so the production date is a very important piece of information.

Straks efter produktionen skal det hakkede kød indpakkes på hygiejnisk måde og skal efter emballeringen nedkøles til de temperaturer, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, litra c), og opbevares ved disse temperaturer.

Immediately after production the minced meat must be hygienically wrapped and, after packaging, be cooled to and stored at the temperatures laid down in Article 3 (2) (c).

Målet var, at der skulle være kameraer deroppe, og en menneskemængde, som skubbede og masede foran indgangen til denne sal. Det var nøjagtig sådan, at det skulle være.
http://www.europarl.europa.eu/

The aim was that there should be cameras up there and crowds of people jostling one another in front of the entrance to this Chamber; it was that what is happening should happen.
http://www.europarl.europa.eu/

3. De mikrobiologiske undersoegelser foretages dagligt for det i artikel 3 omhandlede hakkede koed og det i artikel 5 omhandlede tilberedte hakkede koed og med periodiske undersoegelser mindst én gang om ugen for andet hakket koed og tilberedt koed. Undersoegelserne skal foretages enten paa fremstillingsvirksomheden, hvis den er godkendt af den kompetente myndighed, eller i et godkendt laboratorium.

3. Microbiological tests must be carried out on minced meat as referred to in Article 3 and minced-meat preparations as referred to in Article 5 on a daily basis and at least weekly on other minced meat and meat preparations. These tests must be carried out either in the production plant, if it is recognized by the competent authority, or in an approved laboratory.

Blide kvinders Hænder kogte deres Børn; da mit Folks Datter brød sammen, blev de dem til Føde.
Lamentations 4.10

The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
Lamentations 4.10