From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ved en formålsfortolkning af afgørelsens artikel 6 skal der følgelig tillige tages hensyn til idé og formål med associeringsaftalen som sådan.
in a teleological interpretation of article 6 of decision no 1/80, the spirit and purpose of the association agreement as a whole must also be taken into consideration.
da det nu er fastslået, at der er tale om et nyt aspekt, må det på baggrund af en formålsfortolkning af direktiv 76/207, sammenholdt
that said, a purposive interpretation of directive 76/207 consistent with the caselaw examined suggests that the situation
en ordret fortolkning og en formålsfortolkning taler således ved første blik samstemmende til fordel for kravet om en effektiv betaling af det forfaldne beløb i den forstand, at modtageren skal kunne råde over beløbet, idet det er indsat på hans konto.
11the textual and teleological interpretations thus, at first sight, concur in favour of the requirement of effective payment of the amount due in the sense that the beneficiary should have at his disposal the amount credited to his account.
den franske, den tyske og den italienske regering har imidlertid i deres skriftlige indlæg gjort gældende, at en formålsfortolkning af forordningen vil kunne føre til, at forordningens artikel 6, nr. 1, anvendes i sager om arbejdsaftaler.
in their written observations, the french, german and italian governments claim, none the less, that a teleological interpretation of the regulation, taking account of its objectives, could lead to allowing article 6, point 1, of the regulation to apply in matters relating to contracts of employment.