Results for forretningsenhed translation from Danish to English

omstruktureringsforanstaltninger pr. forretningsenhed
restructuring measures by business unit

hos gsk leverede hendes forretningsenhed 17 kliniske "proof of concept".
at gsk her business unit delivered 17 clinical proof of concept.

"forretningsenhed" særskilte organisatoriske eller juridiske enheder, forretningsområder, geografiske lokaliteter
'business unit' means any separate organisational or legal entities, business lines, geographical locations;

en beskrivelse af den særskilte forretningsenheds aktiver samt de produkter og tjenester, der skal leveres af denne forretningsenhed
identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;

dette kan være tilfældet, hvis aktivet er en forretningsenhed, som markedsdeltagerne ville fortsætte med at drive.
that might be the case if the asset is a business that market participants would continue to operate.

de organisatoriske foranstaltninger, der skal træffes for at sikre personalets uafhængighed i den særskilte forretningsenhed, og den tilsvarende incitamentstruktur
the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;

b) en beskrivelse af den særskilte forretningsenheds aktiver samt de produkter eller tjenester, der skal leveres af denne forretningsenhed
(b) an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;

aromatanlægget er en uafhængig forretningsenhed; den interne pris for svær naphtha er og vil også efter investeringen være importprisen for svær naphtha.
the aromatics plant is an independent business unit; the internal price for heavy naphtha is, and will be after the investment, the import price of heavy naphtha.

b) enhver separat forretningsenhed, der alene på grund af størrelse eller væsentlighed er udeladt af den multinationale koncerns konsoliderede regnskaber
(b) any such business unit that is excluded from the mne group's consolidated financial statements solely on size or materiality grounds;

fra 1993 til 2005 bestred han en række ledende poster hos mattel, inc., en global legetøjsvirksomhed med hovedsæde i usa, senest som leder af mattel brands forretningsenhed.
from 1993 to 2005, he held a succession of senior roles at mattel, inc., a us-headquartered global toy company, most recently as president of the mattel brands business unit.

hvis en jernbanevirksomhed driver en fælles forretningsenhed sammen med en eller flere andre jernbanevirksomheder, skal navnet på den fælles forretningsenhed, operatørkoderne og det officielle websted stilles til rådighed for de andre jernbanevirksomheder.
if a railway undertaking operates a joint business unit with (an)other railway undertaking(s), the name of the joint business unit, carrier codes and official website shall be made available to the other railway undertakings.

den pågældende tilsynsmyndighed bør gennemføre en ny analyse af de markeder, hvor den udskilte forretningsenhed driver virksomhed, og indføre, opretholde, ændre eller ophæve forpligtelser i overensstemmelse hermed.
the national regulatory authority concerned should undertake a new analysis of the markets in which the segregated entity operates, and impose, maintain, amend or withdraw obligations accordingly.

det forhold, at den forretningsenhed, som fremstillede varen, var blevet solgt efter undersøgelsesperioden, er ikke relevant for fastlæggelsen af, om selskabet havde modtaget et subsidie i undersøgelsesperioden.
furthermore, the fact that the business unit producing this product was sold subsequent to the ip, is not relevant for determining whether the company benefited of a subsidy during the ip.

den anden forretningsenhed, private banking, er rettet mod personer med investerbare nettoaktiver på over 1 mio. eur med forskellige produkter inden for formueforvaltning og -planlægning.
the second business unit, bu private banking targeted individuals with net investable assets of more than eur 1 million with various asset management and estate planning products.

en national tilsynsmyndighed kan i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8, navnlig stk. 3, andet afsnit, som en ekstraordinær foranstaltning pålægge vertikalt integrerede virksomheder at placere aktiviteter i forbindelse med engrossalg af faste accesprodukter i en uafhængigt fungerende forretningsenhed.
a national regulatory authority may, in accordance with the provisions of article 8, and in particular the second subparagraph of article 8(3), impose, as an exceptional measure, an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of fixed access products in an independently operating business unit.

endvidere viser undersøgelser, at disse virksomheder har en tendens til at skabe flere nye ledige stillinger end større forretningsenheder.
in addition, studies show that these enterprises tend to create larger numbers of new job vacancies than larger business units.