Forstaerkningspose

Strengthening bag

10. Der maa ikke anvendes forstaerkningsposer, der straekker sig ud over fangstposens forende.

10. It is prohibited to use a strengthening bag which extends forward of the codend.

4. Der maa ikke anvendes forstaerkningsposer, der straekker sig ud over fangstposens forende.

4. It is prohibited to use strengthening bags which extend forward of the codend.

»5. Der maa ikke anvendes oversideslidgarn sammen med forstaerkningsposer, dog undtaget trawl med en maskestoerrelse paa hoejst 60 millimeter.«

'5. It is prohibited to use a top-side chafer together with strengthening bags except for trawls having a mesh size equal to or less than 60 millimetres'.

6. Loeftestropslidgarnet omkreds sammenlignes med omkredsen af fangstposen eller eventuelle forstaerkningsposer ved, at man straekker dem ud med samme kraft.

6. The circumference of the chafing piece shall be compared to that of the codend or the strengthening bags, if any, by stretching them with the same force.

12. Forstaerkningsposer, der er fastgjort til trawl med en maskestoerrelse paa over 60 mm, maa hoejst straekke sig 2 meter foran den bageste loeftestrop.

12. Strengthening bags attached to trawls having a mesh size greater than 60 millimetres shall not extend more than two metres in front of the rear lifting strap.

4. Maskestoerrelsen skal vaere mindst dobbelt saa stor som fangstposens. Hvis der anvendes to forstaerkningsposer, skal nummer to have en maskestoerrelse paa mindst 120 mm.

4. The mesh size shall be equal to at least twice that of the codend. If a second strengthening bag is used, its minimum mesh size shall be 120 millimetres.

4. Hvis der anvendes forstaerkningsposer eller loeftestropslidgarn, maa undersideslidgarnet kun fastgoeres uden paa forstaerkningsposerne eller loeftestropslidgarnene, paa den i nr. 3. beskrevne maade.

4. If strengthening bags or chafing pieces are used, the bottom-side chafer may be attached only outside the strengthening bags or chafing pieces and in the manner specified in paragraph 3.

13. Uanset stk. 1 er det tilladt at anvende forstaerkningsposer, der er mindre end fangstposen i forbindelse med redskaber med en maskestoerrelse paa hoejst 60 mm.«

13. Notwithstanding paragraph 1, strengthening bags smaller than the dimensions of the codend may be attached to nets having a mesh size equal to or less than 60 millimetres.'

»3. Maskestoerrelsen skal vaere mindst dobbelt saa stor som fangstposens. Hvis der anvendes to forstaerkningsposer, skal nummer to have en maskestoerrelse paa mindst 120 millimeter.«

'3. The mesh size shall be equal to at least twice that of the codend. If a second strengthening bag is used, its minimum mesh size shall be 120 millimetres.';

»7. Som undtagelse fra stk. 1 er det tilladt at anvende forstaerkningsposer, der er mindre end fanstposen, i forbindelse med redskaber med en maskestoerrelse paa hoejst 60 millimeter.«

'7. Notwithstanding paragraph 1, strengthening bags smaller than the dimensions of the codend may be attached to nets having a mesh size equal to or less than 60 millimetres.'.

»2. Der maa kun anvendes én forstaerkningspose ad gangen, dog undtaget trawl med en maskestoerrelse paa hoejst 60 millimeter, for hvilke det er tilladt at anvende to forstaerkningsposer.«

'2. It is prohibited to use more than one strenthening bag except when attached to trawls having a mesh size equal to or less than 60 millimetres, for which two strenthening bags may be used.';

5. Der maa ikke anvendes oversideslidgarn sammen med forstaerkningsposer, dog undtaget finmaskede trawl svarende til bestemmelserne i artikel 3 og bilag II til forordning (EOEF) nr. 171/83.

5. It is prohibited to use a top-side chafer together with strengthening bags except for small-meshed trawls complying with Article 3 and Annex II to Regulation (EEC) No 171/83.

3. Der maa kun anvendes én forstaerkningspose ad gangen, undtagen i tilfaelde af fastgoerelse til trawl med en maskestoerrelse paa hoejst 60 mm, for hvilket det er tilladt at anvende to forstaerkningsposer.

3. It is prohibited to use more than one strengthening bag except when attached to trawls having a mesh size equal to or less than 60 millimetres, for which two strengthening bags may be used.

1. Et loeftestropslidgarn eller -beskyttelsesgarn er et kort cylinderformet stykke net, der har samme omkreds som fangstposen eller eventuelle forstaerkningsposer, og som omkranser fanstposen eller forstaerkningsposerne, hvor loeftestroppen er fastgjort.

1. A chafing or protection piece is a short cylindrical piece of netting with the same circumference as the codend or strengthening bags, if any, and which surrounds the codend or the strengthening bags at the points of attachment of the lifting strap.

2. Der maa kun anvendes én forstaerkningspose ad gangen, dog undtaget redskaber svarende til bestemmelserne i artikel 3 og bilag II til forordning (EOEF) nr. 171/83, for hvilke det er tilladt at anvende to forstaerkningsposer.

2. It is prohibited to use more than one strengthening bag except for nets complying with Article 3 and Annex II to Regulation (EEC) No 171/83 for which two strengthening bags may be used.

9. Der maa kun anvendes én forstaerkningspose, undtagen i tilfaelde af fastgoerelse til trawl med en maskestoerrelse paa under 16 mm, hvortil der maa anvendes to forstaerkningsposer. Uanset stk. 8 maa maskestoerrelsen for en af disse forstaerkningsposer vaere under 80 mm, men ikke mindre end 35 mm.

9. It is prohibited to use more than one strengthening bag except when attached to trawls having a mesh size of less than 16 millimetres, for which two strengthening bags may be used. Notwithstanding paragraph 8, the mesh size of one of these strengthening bags may be less than 80 millimetres but not less than 35 millimetres.

erfaringen viser, at anvendelse af forstaerkningsposer med denne maskestoerrelse paa redskaber med en maskestoerrelse paa under 40 millimeter bevirker, at der dannes lommer af net, hvilket foerer til beskadigelse af fangsten paa grund af tekniske problemer ved at faa fangsten ud af fangstposen og deraf foelgende slid paa og iturivning af fangstposen;

Whereas experience has shown that the use of strengthening bags having this mesh size with nets having a mesh size less than 40 millimetres results in the formation of pockets of net with consequent damage to the catch due to technical problems in removing the catch from the codend and with consequent wear and tear of the codend;

6. En forstaerkningspose, der er fastgjort til de i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 171/83 omhandlede stormaskede redskaber, maa hoejst straekke sig 2 m foran den bageste loeftestrop. 7. Som undtagelse fra nr. 1 er det tilladt at anvende forstaerkningsposer, der er mindre end fangstposen, i forbindelse med finmaskede redskaber svarende til bestemmelserne i artikel 3 og bilag II til forordning (EOEF) nr. 171/83.

6. Strengthening bags attached to trawls of large-meshed nets referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 171/83 shall not extend more than 2 metres in front of the rear lifting strap. 7. By derogation from paragraph 1, strengthening bags smaller than the dimensions of the codend may be attached to small-meshed nets complying with Article 3 and Annex II to Regulation (EEC) No 171/83.

11. Hvis forstaerkningsposen bestaar af sektioner af cylinderformede net, maa sektionerne ikke overlappe med mere end fire masker, hvor sektionerne samles.

11. If a strengthening bag is constructed of sections of cylindrical netting, the sections may not overlap by more than four meshes at the points of attachment.