Results for frels den uskyldige translation from Danish to English

det ville være som at straffe den uskyldige.
it would be like punishing virtue.

den uskyldige civilbefolknings lidelser har været forfærdelige.
the suffering of the innocent civilian population has been extreme.

de retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:
the righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

men det kan stadig ske, hvis terroristerne igen rammer den uskyldige befolkning.
nevertheless, everything could still be upset, if the terrorists strike at innocent people once again.

se, gud agter ej den uskyldige ringe, han holder ej fast ved de ondes hånd.
behold, god will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:

alligevel er det nu for den uskyldige læser noget indviklet at finde vej gennem virvaret af direktiver.
but the hapless reader finds it rather difficult to pick his -way through the maze of directives.

men der findes én kategori, som altid er offer uanset alder eller køn, og det er den uskyldige civilbefolkning i krigstider.
but there is one category of people who are always victims, irrespective of age or sex, and they are the innocent civilians in time of war.

rådet gav udtryk for dyb bekymring over situationen i det nordlige kaukasus og navnlig over den ulykkelige situation, som den uskyldige civilbefolkning befinder sig i.
the council expressed deep concern over the situation in the northern caucasus and in particular the plight of innocent civilians.

det fordømte de fortsatte voldshandlinger i burundi og opfordrede til, at overgrebene på den uskyldige civilbefolkning og andre krænkelser af den humanitære ret bringes til ophør omgående.
it condemned the continuing pattern of violence in burundi and called for an immediate end to the attacks on the innocent civilian population and other violations of humanitarian law.

så høre du det i himmelen og gøre det og dømme dine tjenere imellem, så du gengælder den skyldige og lader hans gerning komme overhans hoved og frikender den uskyldige og gør med ham efter hans uskyld.
then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.

ingen militærstrategi må på nogen måde krænke retten til livet og til den fysiske integritet for den uskyldige civilbefolkning under dække af, at de formodes aktivt eller passivt at være so lidarisk med en af de krigsførende parter.
the european union is firmly committed to the strengthening of multilateral instruments in the field of non-proliferation and disarmament. in this regard the union attaches special importance to achieving universal adherence to the npt.

det siges, at gas, vand og elektricitet har været afbrudt i flere dage. vi vil opfordre rådet og kommissionen til at gøre alt, hvad der er muligt for at lindre den uskyldige befolknings lidelser.
it is the general view, which is also shared by my group, that the restrictions and sanctions which the americans have had recourse to in this matter have not been effective for the develop ment of american-european relations.

indtil fjendtlighederne er bragt endeligt til ophør, opfordrer eu indtrængende parterne til ikke længere blindt at føre en krig, der går ud over den uskyldige civilbefolkning, og opfordrer til, at kamphandlingerne omgående bringes til ophør.
pending a final end to hostilities, it urges the warring factions to cease indiscriminate warfare which harms the innocent civilian population without distinction, and calls for an immediate suspension of the fighting.

de var udtryk for en fortvivlet modstand mod magtens vilkårlighed, som ud fra politiske overvejelser stemplede en uskyldig som skyldig, som lod hånt om kravet om retfærdighed og menneskets værdighed, og som gjorde den uskyldige til hundeæde for den ophidsede offentlige mening.
it was the expression of his despairing resistance against a despotic power which had branded an innocent man guilty in a calculated political manoeuvre, flouted the dictates of justice, ignored the dignity of man and sacrificed him to the opinion of an enraged public.

i john pilgers dokumentarudsendelse på britisk tv for to uger siden fremgik det tydeligt, hvordan situationen er, og ingen med blot et gram medfølelse over for sine medmennesker kan ignorere disse lidelser og forfølge den uskyldige befolkning, der ikke har nogen kontrol over saddam hussein.
john pilger 's documentary two weeks ago on british television showed quite clearly what the situation is, and nobody with an ounce of humanitarian concern in them can ignore this plight and can persecute the innocent people who have no say over saddam hussein.

endelig er det moralsk forkasteligt, da det ikke er princippet om, at forureneren, men derimod forbrugeren, den uskyldige, der skal betale, på samme måde som man lagde en ekstra skat på kødet for at bekæmpe forureningen omkring kogalskaben.
finally, it is morally condemnable because it is not the principle of the polluter pays which is applied, it is the principle of the consumer pays, the principle of the innocent pays, just like the surcharges on meat to tackle pollution, to tackle mad-cow disease.

brown, erklærede efter en meget omtalt henrettelse, »at dødsstraffen er en alvorlig fiasko, fordi den til trods for, at den er udtryk for rædsel og mangel på civilisation, hverken har beskyttet den uskyldige eller forhindret kriminalitet...
one can of course put the case for a total and unrestricted right to life, and demand in a motion for a resolution — such as this one — that no state, particularly not a democratic one, should have control over the lives of its citizens.

en indflydelsesrig jurist har sagt, at statens retshistorie i vesten er en planlæggelse af dens uskyld, når det gælder kriminelle handlinger.
an influential expert in law once said that the legal history of the western state is that of instilling the notion of its innocence in criminal acts.