Støtteordningens navn -Støtte til familievirksomheder til gennemførelse af planer om generationsskifte -

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid -Aid to family firms in drawing up succession plans -

Støtteordning: Støtte til fremme af generationsskifte og oprettelse af bæredygtige landbrugsbedrifter

Title: Aid to promote generational turnover and the creation of viable agricultural holdings

Flere medlemsstater fører en aktiv politik for et generationsskifte i landbrugssektoren.

A number of Member States pursue an active policy of generational replacement in the agricultural sector.

Spørgsmålet om generationsskifte vil være et af de punkter, som vi kommer til at bekymre os over.
http://www.europarl.europa.eu/

The issue of generational change will be one of our concerns.
http://www.europarl.europa.eu/

Samfundspolitiske ændringer i stater kan muliggøres af en opblødning af fastgroede tankestrukturer og af et generationsskifte.
http://www.europarl.europa.eu/

The softening of set ways of thought and the advent of a new generation can bring about socio-political change in a country.
http://www.europarl.europa.eu/

Med et generationsskifte i Korea har antikommunisme baseret på den traumatiske erfaring fra Korea-krigen mistet sin tiltrækning.
http://www.europarl.europa.eu/

With a generational change in Korea, anti-Communism based on the traumatic experience of the Korean War has lost its appeal.
http://www.europarl.europa.eu/

Med et generationsskifte i Korea har antikommunisme baseret på den traumatiske erfaring fra Korea-krigen mistet sin tiltrækning.
http://www.europarl.europa.eu/

Over the medium-term future, three major policy issues will dominate the political agenda in East Asia.
http://www.europarl.europa.eu/

Generationsskifte skal garanteres, især ved hjælp af særlige foranstaltninger for førtidspensionering kombineret med støtte til etablering.
http://www.europarl.europa.eu/

Generational renewal must be guaranteed in particular by means of special early-retirement measures combined with support for setting up.
http://www.europarl.europa.eu/

Til sidst vil jeg slå et slag for ændringsforslag 60, hvor man understreger betydningen af familier, familievirksomheder og generationsskifte.
http://www.europarl.europa.eu/

Allow me in conclusion to put in a good word for Amendment No 60, which emphasises the value of families, family enterprises and the transition from one generation to the next.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvis vi i det hele taget skal kunne skaffe arbejdspladser på lang sigt, skal spørgsmålet om generationsskifte løses i familievirksomhederne.
http://www.europarl.europa.eu/

If we are to do anything towards creating long-term jobs, the issue of how such transitions are carried out needs to be resolved.
http://www.europarl.europa.eu/

Derfor har erhvervets manglende tiltrækningskraft medført, at aldersgennemsnittet stiger konstant, uden at der er sket det nødvendige generationsskifte.

In fact, the consequent lack of attractiveness is resulting in an aging workforce which is no longer being renewed by fresh generations.

Det er vigtigt at fremme unges adgang til landbrugsfødevaresektoren for at gennemføre et generationsskifte, som kan sikre sektorens dynamik.
http://www.europarl.europa.eu/

It is essential to encourage and facilitate young people's access to the agri-food sector in order to promote generation change and ensure the dynamism of the sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Disse hårde arbejdsforhold fører f.eks. til, at de unge ikke ønsker at gå til søs, og det forhindrer et generationsskifte.
http://www.europarl.europa.eu/

These hard working conditions mean, for example, that young people do not want to join the industry, which prevents the new generation from taking over.
http://www.europarl.europa.eu/

Man kunne også arbejde på en sammenlægning af jorden, som på en måde udgør et generationsskifte for landbrugsbedriften, når det kommer til stykket.

We could also work on the joint farming of lands; after all, this is the change which will mark the evolution of farming.

Samtidig er der i afkoblingen åbenlyse risici for frigørelse og en modstand mod forandring, som bl.a. forhindrer et hårdt tiltrængt generationsskifte inden for landmandsstanden.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, decoupling presents obvious risks of disengagement and resistance to change which would, for example, obstruct the badly needed transition from one generation to the next within the agricultural community.
http://www.europarl.europa.eu/

(1) Flere medlemsstater fører en aktiv politik for et generationsskifte i landbrugssektoren. Denne politik har bestået sin prøve især i vinsektoren, hvor behovet for en foryngelse er betydeligt.

(1) A number of Member States pursue an active policy of generational replacement in the agricultural sector. This policy has proved its worth particularly in the wine sector, where there is a great need to attract younger growers.

Vi skal sørge for at bakke op om de unge landmænd i forbindelse med generationsskiftet på gårdene og for en tilstrækkelig social sikkerhed for dem.

We must do something about supporting young farmers when they inherit farms, and their circumstances in respect of sufficient levels of social security.

Betænkningen tager frem sociale og økonomiske problemer ved generationsskift i de små og mellemstore virksomheder.
http://www.europarl.europa.eu/

The report sets forth the social and economic problems connected with changes in generation with these kinds of business.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har brug for iværksættere og iværksættermentalitet, og vi har brug for lettere vilkår for generationsskiftet i virksomhederne.
http://www.europarl.europa.eu/

We need people to start new businesses and the mentality to start new businesses, and we need to make it easier for businesses to pass from one generation to the next.
http://www.europarl.europa.eu/

Landbruget har brug for langsigtethed, specielt med tanke på generationsskiftet.
http://www.europarl.europa.eu/

In agriculture we need sustainability, especially with regard to change-of-generation factors.
http://www.europarl.europa.eu/