Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indsæ t sprøjtens kanyle i hæ tteglasset gennem midten af gummiproppen og ret strålen med vand til injektionsvæ sker mod glasvæ ggen i hæ tteglasset.
insert the syringe needle into the vial through the centre of the rubber stopper and direct the stream of water for injections to the glass wall of the vial.
jeg kan heller ikkelade v�re med at udtrykke min gl�de over her i form af overs�tterens anm�rkning at give ordet til etmedlem af en kategori, som ikke ofte bliver bedt om at tage ordet p� vore agoraer, men som p� et ellerandet tidspunkt f�r m�deindl�ggene mellem h�nderne, enten til overs�ttelse eller revision, og som s�ledest�ller blandt de mest trofaste l�sere af vore agora-dokumenter.
i cannot therefore resist giving the floor, in the formof a translator�s note, to a member of a profession who seldom speak in the agoras, though all contributionspass through their hands for the purpose of revision or translation � so that they are among the most faithfulreaders of the proceedings of the agoras.