Results for halvfjerdserne translation from Danish to English

halvfjerdserne: udviklingssamarbejde bliver en fællesskabspolitik
the 1970s: development cooperation becomes a community policy

en aftale mellem usa og ef fra halvfjerdserne.
(applause from the right)

ledet af aktiemajoritetens ejer indtil midt i halvfjerdserne.
managed by the majority shareholder until the mid-seventies.

(fra midten af halvfjerdserne til mid­ten af firserne)
(the mid­1970s to the mid­1980s)

(fra midten af tresserne til midten af halvfjerdserne).
■ under the terms of the additional pro­visions introduced in the single euro­pean act (sea), in particular article 118 b, the social partners may conclude agreements on — inter alia — continuing training which have at least political force for workers in the ec.

mange af disse, der er i slutningen af halvfjerdserne og i
it is not merely in toe economic interest of both sides toat this european support

det er i øvrigt helt anderledes end under oliekrisen i halvfjerdserne.
this is very different to the situation prevailing at the time of the oil crisis in the 1970s.

det var i halvfjerdserne, forskningsprojek­tet2) blev startet. i nordvesteuropa var én
once it was decided that a current economic analysis of the returning flow of migrants would be advisable, italy was chosen as a 'laboratory', i.e. as the field of inquiry, on the grounds that italian migrant workers were the only eec nationals caught up in this trend.

i midten af halvfjerdserne arbejdede knap 800 000 arbejdstagere inden for stålbranchen.
during the period 1954-86, the european coal and steel community had made available loans amounting to ecu 14 000 million.

så sent som i halvfjerdserne og firserne besøgte jeg algeriet et antal gange.
as late as the 1970s and 1980s i visited algeria a number of times.

halvfjerdserne blev de unges indslus­ning på arbejdsmarkedet gjort til et selvstændigt forskningsemne. ce­
j ) 0 í x ince the 1970s, transition from school to work has been a research theme in its own right. cedefop

i halvfjerdserne blev man enig om at ba­sere uddannelsesudbuddets omfang på behovet for faglært arbejdskraft.
representatives of business and industry take part in educational development on various consultative committees.

de forenede stater og japan har haft en sådan lovgivning lige siden begyndelsen af halvfjerdserne.
such justification does exist, how ever.

egentlig burde vi hurtigt vende tilbage til den nye internatio nale økonomiske orden fra halvfjerdserne.
we really ought to return promptly to the new international economic order of the seventies.

1986 var ifølge de fleste økonomiske indikatorer det bedste år siden krisen brød ud i begyndelsen af halvfjerdserne.
according to most economic indicators 1986 was the best year since the start of the crisis at the beginning of the seventies.

fagforeningerne, der indtil begyndelsen af halvfjerdserne havde vægret sig ved at udtale sig om konkrete aspekter af arbejdsvilkårenes menneskeliggørelse
the trade unions, which until the early 1970s had remained reluctant to express themselves on concrete aspects of the humanization of working conditions - "the traditional policy of the trade unions was

hr. formand, som paneuropæer har jeg siden halvfjerdserne haft lejlighed til at arbejde hen mod denne store dag.
mr president, as a pan-european it has been my privilege to work towards this great day since the 1970s.

alt i alt er udledningerne blevet begrænsede, siden de kulminerede i midten af halvfjerdserne, og yderligere begrænsninger kan forventes.
overall, the discharges have been reduced by two order of magnitude since they peaked in the mid-1970s and further reductions can be anticipated.

i midten af halvfjerdserne blev den private »forening til forbrugernes forsvar« (deco) dannet.
this currently covers domestic electrical goods and tools, batteries, paints and carpets.

i halvfjerdserne gennemførte kommissionen flere omstillinger af alt sit udstyr under van skelige omstændigheder, hvilket medførte store udgifter, tidsspilde og personaleproblemer.
during the 1970s it had to change over all its equipment several times, under very delicate circumstances, at considerable cost in terms of expenditure, time lost and staff problems.