Hej

Greeting

Smuk

Beauty

smuk

beautiful

Det er efter min opfattelse en særdeles smuk og vigtig sætning, og vi bør absolut planmæssigt øge vores styrke.
http://www.europarl.europa.eu/

To my mind, that is a very fine and significant phrase, and we should forearm ourselves as planned.
http://www.europarl.europa.eu/

Smukke ord, smukke ambitioner, en smuk vision.
http://www.europarl.europa.eu/

Nice words, nice ambitions, nice vision.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg har i dag i min egen lokale avis, Neue Osnabrücker Zeitung, fundet en smuk artikel med overskriften" Ikke noget at komme efter i Rusland.
http://www.europarl.europa.eu/

I read today in my local paper, the Neue Osnabrücker Zeitung, a well-written article entitled 'Russia offers little hope.
http://www.europarl.europa.eu/

Nogen smukkere gave kunne min generation her og i Ungarn ikke have fået!
http://www.europarl.europa.eu/

There could be no finer gift for my generation here and in Hungary.
http://www.europarl.europa.eu/

Bygningen er imponerende og smuk, selvom den også er lidt grandios efter min opfattelse.

Many parts of this building are impressive and beautiful, although it is also, in my opinion, grandiose.

Det fungerer altid, når en smuk kvinde på min højre side rækker hånden i vejret.
http://www.europarl.europa.eu/

It always works when a beautiful woman on my right raises her hand.
http://www.europarl.europa.eu/

Dokumentation, smukke ord, appeller og støttende udtalelser, herunder min egen, er imidlertid ikke nok.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the accumulation of documentation, kind words, appeals and supporting votes, including my own, are not enough.
http://www.europarl.europa.eu/

I min region af Nordirland er der mange smukke strande, hvoraf flere stolt praler med at have det blå flag.
http://www.europarl.europa.eu/

In my region of Northern Ireland there are many beautiful beaches, several of which proudly boast blue flag status.
http://www.europarl.europa.eu/

I min region af Nordirland er der mange smukke strande, hvoraf flere stolt praler med at have det blå flag.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to draw the attention of the Commission and the Council to the article that Mr Maaten mentioned, which will be published next month.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Gallagher og de øvrige talere for deres smukke ord om min forgænger, afdøde dr.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I should like to thank Mr Gallagher and other speakers for their generous tributes to my predecessor, the late Dr Allan Macartney.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg beder Dem venligst om ikke at opfatte min dårlige portugisiske udtale som et overgreb mod Deres smukke sprog, som jeg værdsætter så højt.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope you will not see my bad pronunciation of Portuguese as an insult to that beautiful language, which I admire so much.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, jeg ville gerne indlede min tale med titlen på et Shakespeare-skuespil " Stor Ståhej for Ingenting ", men det ville desværre være helt upassende.

Mr President, I should like to have begun my intervention with the title of a play by Shakespeare: 'Much ado about nothing', but unfortunately it would be totally unsuitable.

Fru formand, også jeg vil sige hr.Spencer tak for hans udmærkede betænkning, men ligeledes give udtryk for min skuffelse over, at Europa-Parlamentet endnu en gang begrænser sig til smukke ord.

Madam President, I too would like to compliment Mr Spencer on an excellent report, but I also want to express my disappointment at the fact that, once again, this Parliament is just having a nice chat.

Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig virkelig meget, at jeg kan tale i dag, mens en besøgsgruppe fra min smukke valgkreds, som jeg hilser hjerteligt velkommen, er til stede.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to be able to speak today in the presence of a group of visitors from my lovely constituency, whom I welcome very warmly.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, for et par dage siden var jeg i en smuk italiensk by, hvor jeg spiste middag med en smuk og lyshåret bulgarsk pige, og til min forundring stillede hun mig pludselig følgende spørgsmål: "Hvorfor bliver I ved med at give penge fra Samhørighedsfonden til Grækenland, Spanien, Portugal og Irland?
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, a few days ago I was having dinner in a beautiful Italian city with a beautiful Bulgarian blonde and, to my astonishment, at a certain moment, she asked me, "But why do you still give Cohesion Fund money to Greece, Spain, Portugal and Ireland?
http://www.europarl.europa.eu/

Nu har vi langt om længe fået et retsgrundlag, også selvom det efter min mening har været stor ståhej for næsten ingenting, for den forordning om foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning, som Ministerrådet vedtog i juni, opfylder langt fra de enstemmige forslag fra dette Parlament.

Now at last we have the legal basis we need, even though I would say that the mountain has only brought forth a mouse, since the regulation adopted by the Council of Ministers in June for measures to improve the production and marketing of honey falls far short of the unanimous proposals of this Parliament.

Det er elementære punkter, som skal diskuteres grundigt og ikke hu-hej-vilde-dyr i halve sætninger.
http://www.europarl.europa.eu/

These are elementary points that must be discussed in depth and not superficially and at top speed.
http://www.europarl.europa.eu/