at hun er i behandling med thalidomid

thalidomide

Der er indledt samtaler med alle partier undtagen FFS.
http://www.europarl.europa.eu/

Discussions have been undertaken with all the parties, except the FFS.
http://www.europarl.europa.eu/

Hun har ført samtaler med alle medlemsstaterne, og her ved denne lejlighed vil jeg gerne bede hende kaste lidt lys over diskussionerne her i Parlamentet.
http://www.europarl.europa.eu/

She has held talks with all the Member States, and I would have liked her on this occasion to shed a little light on these discussions here in Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Hun er blevet idømt tre års fængsel, fordi hun, da hun blev gift, angiveligt i modstrid med sandheden erklærede, at hun var kristen.
http://www.europarl.europa.eu/

This woman was sentenced to three years' imprisonment because, when she married, she allegedly stated untruthfully that she was a Christian.
http://www.europarl.europa.eu/

Men jeg ved også fra mine samtaler, at flertallet i Parlamentet ikke er enige med mig.

From my own conversations, however, I know that I am not speaking for a majority of the House on this particular point.

Denne bevilling er bestemt til at dække rejseudgifter i forbindelse med samtaler med ansøgere.

This appropriation is to cover travel expenditures incurred for interviewing candidates.

Samtalerne om deltagelse i Den Vesteuropæiske Union er indledt i lighed med dem om medlemskab af NATO.
http://www.europarl.europa.eu/

Discussions are in progress regarding its participation in the Western European Union and its membership of NATO.
http://www.europarl.europa.eu/

Rejseudgifter i forbindelse med samtaler med ansøgere

Travel expenses in interviewing candidates

I forbindelse med rapporten om tilsyn med forsikringsgrupper ville der så stå: Der er ført samtaler med forsikringsorganisationer.
http://www.europarl.europa.eu/

The report on the scrutiny of insurance groups would then say that talks were held with insurance associations.
http://www.europarl.europa.eu/

Hun er som bekendt meget fascinerende, sådan som det er tilfældet med alle græske kvinder. Selv hr. de Roo, som normalt er meget tavs, hørte denne samtale!
http://www.europarl.europa.eu/

Even Mr De Roo, who places great store by silence, heard these utterances!
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen er allerede gået i gang med arbejdet og har indledt bilaterale samtaler med de medlemsstater, der stadig har problemer.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission has already gone to work and opened bilateral talks with those Member States that still have problems with this.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg er overbevist om, at de samtaler, som nu er i gang om en række problemer, vil blive afsluttet med succes.

I am convinced that the talks that are still underway about a number of problems will reach a successful conclusion.

Et formandskab i andet halvår er aldrig let, og det er svært at forestille sig uformelle samtaler med 25 regeringschefer omkring et bord.

A Presidency in the second half of the year is never easy, and informal talks with 25 Heads of Government round a table are difficult to imagine.

I pkt.51 er ordføreren stadig forsigtigt optimistisk med hensyn til at indlede direkte samtaler mellem Beograd og Pristina, med god grund.

The result is that the Stabilisation and Association Process is threatening to degenerate into feigned developments in the countries in question.

Der er lignede projekter i gang i Venezuela og andre latinamerikanske lande, og der er samtaler i gang med Sydafrika for at undersøge lignende initiativer.
http://www.europarl.europa.eu/

Similar projects are underway in Venezuela and other Latin American countries, and talks are being held with South Africa in order to explore similar initiatives.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er nu planlagt endnu en mission af samme art i slutningen af denne måned netop med henblik på konkrete samtaler med den marokkanske side.
http://www.europarl.europa.eu/

Another mission of this type is now planned for the end of this month, specifically intended for holding discussions with the Moroccan intermediaries.
http://www.europarl.europa.eu/

I forbindelse med WTO-samtalerne er jeg især optaget af landbruget.

Mr President, we welcome the recent announcement by the Americans that they are starting to think multilaterally once again.

I forbindelse med WTO-samtalerne er jeg især optaget af landbruget.
http://www.europarl.europa.eu/

In the context of the WTO talks, I am concerned primarily about agriculture.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg talte med hende, og i løbet af vores samtale på tre og en halv time overbeviste hun mig om, at hele spørgsmålet om silikone og silikoneimplantater er problematisk.

I sat down with her and over a period of about three-and-half hours she convinced me that there was a problem with the whole question of silicone and silicone implants.

Nogle uger senere havde jeg sammen med tre andre nederlandske medlemmer af Europa-Parlamentet en samtale med kommissær Wallström, hvor hun lovede et forslag om en skærpelse af Seveso-direktivet, som der i dag stemmes om.
http://www.europarl.europa.eu/

A few weeks later, along with three other Dutch MEPs, I had an interview with Commissioner Wallström, during which she committed herself to the proposal to step up the Seveso Directive, on which we are voting today.
http://www.europarl.europa.eu/