Idiosynkrasi

Idiosyncratic

Idiosynkrasi

Idiosyncratically

Idiosynkrasi

Peculiarity

Idiosynkrasi

Idiosyncrasy

Idiosynkrasi

Rummest

Det er mere end sandsynligt, at vi står over for et integrationsprojekt, som logisk nok ikke ønsker overdrevent at tilsidesætte selve idiosynkrasien.
http://www.europarl.europa.eu/

It is more likely that we are on the brink of a process of integration in which, understandably, no one wishes their own identity to be unduly neglected.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi lyttede naturligvis meget til industrien og de interesserede parter, og derfor står vi ved vores holdning til lodsning, hvor idiosynkrasier, forskellige fremgangsmåder og sikkerhedsfaktorer skal tages med i betragtning.
http://www.europarl.europa.eu/

In doing so, we did of course listen very carefully to what the industry and interested parties had to say. That is why we stand by our position on pilotage, where idiosyncrasies, different approaches and safety factors have to be taken into account.
http://www.europarl.europa.eu/

Og, fru formand, dette er formålet med vores ændringsforslag: at fremme og udvikle borgernes brug af kommunikation på deres eget modersmål med fællesskabsinstitutionerne, i dette tilfælde med Europa-Parlamentet, idet man respekterer deres egen kultur og idiosynkrasi.
http://www.europarl.europa.eu/

And, Madam President, that is the aim of our amendment: to promote and develop the use of and communication in their own languages, by European citizens, respecting their own cultures and idiosyncrasies, with the Community institutions, in this case with the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Men den må ikke køre fast i en debat om institutionelle spørgsmål med hensyn f.eks. til forholdet mellem NATO og Vestunionen og de nationale idiosynkrasier i visse medlemsstater med hensyn til deres sikkerhedsforpligtelser.
http://www.europarl.europa.eu/

However, it must not get bogged down debating institutional points concerning relationships, for example between NATO/ WEU, and the national idiosyncrasies of some Member States relating to their security obligations.
http://www.europarl.europa.eu/

I lyset af idiosynkrasierne ved budgetproceduren skal vi sikre os, at der godkendes en overgangsordning på de kommende møder med Rådet, som skal gælde, indtil retsakterne i henhold til den nye traktat kan godkendes.
http://www.europarl.europa.eu/

Bearing in mind the idiosyncrasies of the budgetary procedure, we must secure approval of transitional guidelines during forthcoming meetings with the Council, pending approval of the legal texts provided for in the new treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

De harmoniserede konjunktur-og forbrugerundersøgelser i EU blev iværksat af Kommissionen i 1961. Den første undersøgelse var den harmoniserede konjunkturundersøgelse af industrien, der blev gennemført i 1962. Siden da er såvel omfanget som antallet af sektorer, der er dækket af undersøgelserne, udvidet betragteligt. Således er også sektoren for private tjenester, der tegner sig for en stigende del af den samlede økonomi, blevet omfattet af programmet. I 2006 blev der iværksat en pilotundersøgelse af sektoren for finansielle tjenester. Denne sektors store følsomhed, for så vidt angår fortrolighed og sektorens idiosynkrasier i henseende til cyklisk adfærd, har været årsagen til, at man har holdt denne undersøgelse adskilt fra den generelle undersøgelse af servicesektoren.

The harmonised business and consumer surveys in the European Union were initialised in 1961 by the Commission. The first survey was the harmonised business survey in industry conducted in 1962. Since then, both the scope and the sectors covered by the surveys have expanded considerably. Particularly, the sector for private services, which accounts for an increasing share in the overall economy, has been included in the programme. In 2006, a pilot survey in the financial services sector was launched. The high sensitivity of this sector regarding confidentiality and the sector’s idiosyncraticies in term of cyclical behaviour have been the motives behind the separation of this survey from the general service sector survey.

De harmoniserede konjunktur-og forbrugerundersøgelser i EU blev iværksat af Kommissionen i 1961. Den første undersøgelse var den harmoniserede konjunkturundersøgelse af industrien, der blev gennemført i 1962. Siden da er såvel omfanget som antallet af sektorer, der er dækket af undersøgelserne, udvidet betragteligt. Således er også sektoren for private tjenester, der tegner sig for en stigende del af den samlede økonomi, blevet omfattet af programmet. I 2006 blev der iværksat en pilotundersøgelse af sektoren for finansielle tjenester. Denne sektors store følsomhed, for så vidt angår fortrolighed og sektorens idiosynkrasier i henseende til cyklisk adfærd, har været årsagen til, at man har holdt denne undersøgelse adskilt fra den generelle undersøgelse af servicesektoren.

The harmonised business and consumer surveys in the European Union were initialised in 1961 by the Commission. The first survey was the harmonised business survey in industry conducted in 1962. Since then, both the scope and the sectors covered by the surveys have expanded considerably. Particularly, the sector for private services, which accounts for an increasing share in the overall economy, has been included in the programme. In 2006, a pilot survey in the financial services sector was launched. The high sensitivity of this sector regarding confidentiality and the sector's idiosyncraticies in term of cyclical behaviour have been the motives behind the separation of this survey from the general service sector survey.

Europa-Parlamentet har gentagne gange påpeget de åbenlyse idiosynkrasier på de internationale finansmarkeder, men er ikke blevet hørt.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Parliament has, on several occasions, pointed the finger at the obvious idiocies of international finance, but its voice was not heard.
http://www.europarl.europa.eu/