Hr. Simpson fortalte os, at man ikke skulle behandle Dem som løgner.

Mr Simpson said that we must not call you a liar.

Det er på tide, at EU's regeringer vågner op.

The time has now come for the governments of Europe to wake up.

Det er på tide, at Europa vågner op.

It is time for Europe to wake up.

Jeg ønsker ikke at sige, at vi er løgnere, men der sker jo ikke noget!

I would not go so far as to call us liars, but absolutely nothing is happening!

Tak, fru formand.Hvis slaverne vågner op til dåd, lever håbet endnu!

Thank you, Madam President, when slaves awaken, anything is possible.

Samfundet venter ikke tålmodigt, indtil vi vågner op.

Society will not wait patiently for us to wake up.

På tærsklen til det ekstraordinære topmøde i Dublin anmoder PPE-gruppen indtrængende om, at regeringskonferencen endelig vågner op.

On the eve of the special Summit in Dublin, the PPE Group urgently asks for the Intergovernmental Conference to finally shake itself up.

Er der dog ikke nogen, der vågner op?

Someone needs to wake up to this!

-Hr. formand, vil De være så venlig at føre bemærkningen fra hr.Langen til protokols: " Sådan en løgner! ".

Mr President, perhaps you would be so kind as to have Mr Langen 's comment of ‘ What a liar! 'recorded in the Minutes.

Andre vil gøre det for os, hvis ikke vi vågner op.

Others will do it for us if we do not wake up.

Han er en maskeret løgner, der ødelægger vores ry.

He then replied: 'I did, just look at the Minutes. '

Jeg vågner hver morgen som hr.Bowis og siger til mig selv: " Jeg er ikke videnskabsmand ".

I wake up every morning, like Mr Bowis, and say to myself 'I am not a scientist '.

59 Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret tekstilstof; tekniske varer af tekstil

59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use

Mine damer og herrer, det er på tide, vi vågner op fra vores rus.

Citizens of all the other 24 Member States are only required to have worked for three out of five years.

I mellemtiden er der blevet talt om løgnere.

In the meantime, there was talk of liars.

Vi har allerede hørt mange historier, men det er måske på tide, at Parlamentet vågner op.

We have already done so often enough.Now, perhaps, it is time for Parliament to wake up.

10 imprægneret med silica-gel, idet man bruger acetone som udviklingsvæske.

When the solvent front is within 1 cm of the top of the strip, remove it, cut it in half and place each into a glass tube.

Det er på tide, at de vågner op og udviser beslutsomhed.

It is time they woke up and demonstrated a firm stance.

Men at kalde nogen en løgner er ikke en af dem.

Calling somebody a liar is not one of them.

Jeg ønsker ikke at blive gjort til løgner på grund af nogle få dage.

I do not want to made a liar for the sake of a couple of days.