Results for interbrand translation from Danish to English

hvilket igen kan føre til en svækkelse af interbrand-konkurrencen.
this reduction of intra-brand competition can in turn lead to a weakening of inter-brand competition.

all disse virkninger kan alle føre til en begrænsning af interbrand-konkurrencen.
all these effects may lead to a reduction in inter-brand competition.

endvidere er interbrand-konkurrencen stort set upåvirket af eneforhandlingsaftaler i grossistleddet.
moreover, inter-brand competition is largely unaffected by the exclusive arrangements at the wholesale level.

dette medfører en begrænset interbrand-konkurrence mellem de fem førende mærker.
this leads to reduced inter-brand competition between the five leading brands.

på detailniveau er der hverken hindringer for intra- eller interbrand-konkurrencen.
at the retail level neither intra- nor inter-brand competition are hindered.

mulig markedsafskærmning for leverandørers konkurrerende produkter, begrænsning af interbrand-konkurrence i den enkelte butik
possible foreclosure of suppliers' competing goods; restriction of in-store inter-brand competition

interbrand-priskonkurrence findes hovedsagelig inden for de varer med et svagt image, som de små producenter fremstiller.
inter-brand price competition exists mainly with the low brand image goods of the fringe producers.

det gælder betingelser, der påvirker konkurrencen generelt, dvs. både intrabrand- og interbrand-konkurrencen.
this applies to conditions that affect competition in general, both intra-brand competition and inter-brand competition.

artikel 81, stk. 1, forbyder begrænsninger af såvel interbrand-konkurrencen som intrabrandkonkurrencen (21).
article 81(1) prohibits restrictions of both inter-brand competition and intra-brand competition (21).

3)hvis der ikke er tilstrækkelig interbrand-konkurrence, kan begrænsningerne iintrabrand-konkurrencen dog indskrænke forbrugernes valgmulighederbetydeligt.
however, in the absence of sufficient inter-brand competition, restrictions onintra-brand competition may significantly restrict the choice available toconsumers.

kommissionen var i særdeleshed betænkelig ved, at der ikke længere ville være nogen tilstrækkelig interbrand-konkurrence, hvis fusionen blev gennemført som planlagt.
in particular, the commission was concerned that, if the merger went throughunmodified, there would no longer have been sufficiently strong interbrand competition.

hvis konkurrenterne er stærke, vil det normalt betyde, at begrænsningen af intrabrand-konkurrencen let opvejes af en tilstrækkelig interbrand-konkurrence.
strong competitors will mean in general that the reduction in intra-brand competition is easily outweighed by sufficient inter-brand competition.

på grund af den stærke mærke- og produktdifferentiering og de højere søgeomkostninger i forhold til produktprisen medfører den manglende interbrand-konkurrence i den enkelte butik et yderligere velfærdstab for forbrugerne.
in addition, owing to the strong brand and product differentiation and the high search costs relative to the price of the product, the absence of in-store inter-brand competition leads to an extra welfare loss for consumers.

en aftale eller kontraktlig begrænsninger kun ulovlig efter artikel 81, stk. 1, hvis den har til formål eller til følge at begrænse interbrand- og/eller intrabrandkonkurrencen.
an agreement or contractual restraint is only prohibited by article 81(1) if its object or effect is to restrict inter-brand competition and/or intra-brand competition.

en reduktion af intrabrand-konkurrencen kan - eftersom den fører til et mindre nedadgående pres på prisen på et bestemt produkt - indirekte reducere interbrand-konkurrencen.
the reduction in intra-brand competition may, as it leads to less downward pressure on the price for the particular goods, have as an indirect effect a reduction of inter-brand competition.

"leverandørens og hans konkurrenters markedsstilling" har afgørende betydning for vurderingen af de eventuelle konkurrencebegrænsende virkninger, da tabet af intrabrand-konkurrence kun er problematisk, hvis interbrand-konkurrencen er begrænset.
the market position of the supplier and his competitors is of central importance in assessing possible anti-competitive effects, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.