MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: irritationsmoment    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

English

Info

Derudover er den dobbeltmoralske holdning et irritationsmoment.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, the application of double standards is irritating.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Det tredje irritationsmoment vedrører Kommissionens kontrol.
http://www.europarl.europa.eu/

The third irritation concerns the Commission's monitoring.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Motorstøj og luft- og vandforurening er et mere og mere udbredt irritationsmoment inden for fritidsaktiviteter.
http://www.europarl.europa.eu/

Engine noise, air and water pollution are becoming an increasingly common irritant in recreational activities.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Samme irritationsmoment opstår på grund af de høje bankomkostninger ved små betalinger til udlandet.
http://www.europarl.europa.eu/

The same irritation is felt when it comes to the high bank charges for small non-domestic payments.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

De hundreder af millioner af ubrugelige opladere og adaptere i Europa udgør en latterlig miljøbelastning, og er samtidig et dyrt irritationsmoment for forbrugerne.
http://www.europarl.europa.eu/

The hundreds of millions of useless chargers and adapters in Europe place a ridiculous burden on the environment and, at the same time, are an expensive irritation for consumers.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne gøre opmærksom på et virkeligt irritationsmoment i forbindelse med protokollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, I want to draw your attention to something really annoying in connection with the Minutes.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Et mindre personligt irritationsmoment, men mange mennesker, som overholder loven til punkt og prikke, oplever denne ulejlighed ikke regelmæssigt, men systematisk.
http://www.europarl.europa.eu/

A minor personal irritation, but many people who scrupulously abide by the law experience this inconvenience not regularly, but systematically.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Men når jeg læser videre, opdager jeg, at sådanne hensyn betragtes som et irritationsmoment inden for det udenrigspolitiske maskineri i Bruxelles.
http://www.europarl.europa.eu/

However, reading on, I learn that inside the Brussels foreign policy machine, such concerns are an irritant.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

I Unionens historie har der været mange irritationsmomenter som f.eks. danskernes nej til Maastricht, Storbritanniens politik i forbindelse med den første BSE-krise, Kommissionens tilbagetræden og de uretfærdige sanktioner mod Østrig.
http://www.europarl.europa.eu/

There have been numerous setbacks in the history of the Union: Denmark 's no, Great Britain 's policy during the first BSE crisis, the resignation of the Commission and the illegal sanctions against Austria.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Desuden har vi understreget betydningen af, at der gøres konkrete fremskridt for at løse de bilaterale handelstvister, som udgør et alvorligt irritationsmoment i relationerne.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, we have emphasised the importance of concrete progress being made to solve the bilateral trade disputes which constitute a serious cause of irritation in our relationship.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Når man hører en høj og klar opfordring til økonomisk reform fra den britiske premierminister, hvis vedvarende ubeslutsomhed angående tiltrædelsen af euroen rammer beskæftigelsen, væksten og investeringerne, er det lidt af et irritationsmoment
http://www.europarl.europa.eu/

To hear a clarion call for economic reform from a British Prime Minister whose continued indecision over joining the euro is hitting jobs, growth and investment, is more than a little galling.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Hänsch, De fik blomsterne allerede før afstemningen. Trods alle irritationsmomenter ville jeg også have givet Dem blomsterne nu, men to gange ville være at overdrive.
http://www.europarl.europa.eu/

My dear Mr Hänsch, you have already had your bouquet, before the vote, and despite all the aggravation I would present you with another now, but twice would be too much of a good thing.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Det er egentlig en kraftig anmodning til Kommissionen om at videreføre disse gode erfaringer mellem markedsdeltagerne, Parlamentet og Kommissionen for allerede i den indledende fase at rydde irritationsmomenter og mulige fejlfortolkninger af vejen.
http://www.europarl.europa.eu/

This is in fact an appeal to the Commission to carry forward this good cooperation between market participants, Parliament and the Commission, and to eliminate sources of irritation and possible misinterpretations in advance.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Disse irritationsmomenter kunne bringes ud af verden på baggrund af en utvetydig erklæring, som rådsformand Dini afgav over for Parlamentet i Bruxelles.
http://www.europarl.europa.eu/

Our annoyance was dispelled by an unequivocal statement by the President-in-Office of the Council, Mr Dini, before Parliament in Brussels.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: europa.eu

Vores samlede forbindelser til dette område er et tegn på stor svaghed, er ledsaget af store irritationsmomenter og viser blot endnu en gang nødvendigheden af hurtigst muligt at komme videre på dette område.
http://www.europarl.europa.eu/

Our overall relations with this whole area are symptomatic of enormous weakness, are causing major irritation and are simply further proof of the need to make rapid progress in this field.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Når man har beskæftiget sig med denne hverdag for de grundlæggende rettigheder i Europa længe, er der tre irritationsmomenter, der springer i øjnene.
http://www.europarl.europa.eu/

Those who have long been working on the everyday business of fundamental rights in Europe will be aware of three irritations.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Vi har arbejdet på dette spørgsmål i mange år, og med dette væsentlige resultat gøres der en ende på et vedholdende irritationsmoment i forbindelserne EU-Rusland.
http://www.europarl.europa.eu/

We have been working on this issue for many years and this is an important achievement, bringing an end to a persistent irritant in EU-Russia relations.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Jeg håber, at De vil have held til ikke blot at få indført en standard for mobiltelefonopladere, men også for andre former for elektrisk udstyr, da det samme irritationsmoment gør sig gældende for disse elektriske apparater også.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that, in time, you will manage not only to bring in a standard for phone chargers but also for more items of electrical equipment, as the same irritation applies to those other electrical appliances.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Kære hr.Hänsch, De fik blomsterne allerede før afstemningen.Trods alle irritationsmomenter ville jeg også have givet Dem blomsterne nu, men to gange ville være at overdrive.

My dear Mr Hänsch, you have already had your bouquet, before the vote, and despite all the aggravation I would present you with another now, but twice would be too much of a good thing.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Add a translation