Fru Ludford, enhver sammenligning med nationalsocialismen, med jødeforfølgelserne fra de tyske nationalsocialisters side og med andre situationer forbydes kategorisk.
http://www.europarl.europa.eu/

Baroness Ludford, we must refrain, quite categorically, from comparing National Socialism and the persecution of the Jews by the National Socialists in Germany with any other situation.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne bruge nogle ord på at sige, at min generation har haft det held hverken at have oplevet massakren på algeriere i Paris i 1961, krystalnatten, den 9. november 1938 og begyndelsen af jødeforfølgelserne i forskellige lande i Europa, og den har frem for alt haft det held at opleve afslutningen på apartheid i Sydafrika.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I would like to tell you briefly that I belong to a generation which was fortunate not to live through the massacre of Algerians in Paris in 1961, not to experience, on 9 November 1938, Kristallnacht or the start of Jewish persecution in various European countries and fortunate, above, all to see the end of apartheid in South Africa.
http://www.europarl.europa.eu/

Det hævder i hvert fald en række intellektuelt hæderlige og modige jøder, som tilmed beklager, at påpegningen af jødeforfølgelserne under Anden Verdenskrig, under ét omfattet af den vage og religiøse betegnelse" shoah"- en påpegning, der foregår dagligt, og som er uafrystelig, ensidig og undertiden ligefrem overspændt- på pervers vis udnyttes til politiske og finansielle formål, som ikke længere har den mindste forbindelse med at ære de døde og fastholde mindet om dem.
http://www.europarl.europa.eu/

This is exactly what is stated by certain intellectually honest and courageous Jews who go so far as to deplore the perverse reminders of the only persecution of the Jews during the Second World War, known globally under the vague and religious term of 'Shoah '. These daily, obsessive, exclusive and sometimes frenzied reminders of this persecution are for political and financial purposes which no longer have any connection with the worship of the dead and their remembrance.
http://www.europarl.europa.eu/

Det hævder i hvert fald en række intellektuelt hæderlige og modige jøder, som tilmed beklager, at påpegningen af jødeforfølgelserne under Anden Verdenskrig, under ét omfattet af den vage og religiøse betegnelse "shoah" - en påpegning, der foregår dagligt, og som er uafrystelig, ensidig og undertiden ligefrem overspændt - på pervers vis udnyttes til politiske og finansielle formål, som ikke længere har den mindste forbindelse med at ære de døde og fastholde mindet om dem.
http://www.europarl.europa.eu/

This is exactly what is stated by certain intellectually honest and courageous Jews who go so far as to deplore the perverse reminders of the only persecution of the Jews during the Second World War, known globally under the vague and religious term of 'Shoah' . These daily, obsessive, exclusive and sometimes frenzied reminders of this persecution are for political and financial purposes which no longer have any connection with the worship of the dead and their remembrance.
http://www.europarl.europa.eu/

Som bekendt er Tyrkiet et land, der bryster sig af, at det gav jøderne beskyttelse under de frygtelige jødeforfølgelser i Europa i middelalderen, og det har også grund til at være stolt af den del af landets historie.
http://www.europarl.europa.eu/

As we all know, Turkey is a country that is proud of the fact that, when the Jews were being persecuted by the terrible pogroms in Europe in the Middle Ages, it gave them refuge. It is right to be proud of this part of its history.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. kommissionsformand, når jeg læser Deres tale om Unionens tilstand, minder det mig om noget. Det er, som om denne tale om Unionens tilstand er udarbejdet af det Washington, som Deres Europa hader, som det hadede i 1939 og 1940, som det hadede de plutokratiske frimurerdemokratier i 1940' erne, hadede Jacques Doriots Frankrig og marskal Philippe Pétains Frankrig, hadede alle, der råbte" dø for Danzig, dø for Danzig!"- nej, aldrig,!- når man i henhold til den skammelige morderiske München-aftale slog til i pacifismens navn, den skammelige aftale, der satte scenen for jødeforfølgelsen og den fascistiske, kommunistiske og fundamentalistiske modreformationsalliance.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President of the Commission, as I read your ‘ State of the Union ’ speech I am reminded of something : it is as if the ‘ State of the Union’ speech were being made by that Washington which your Europe hates , as it hated it in 1939 and 1940 , as it hated the plutocratic Judaeo-Masonic democracies in the 1940s , as it hated the France of Jacques Doriot in addition to the France of Marshal Philippe Pétain , as it hated those who cried, ‘ Die for Danzig, die for Danzig!’ – no, never, ! – when, in the name of pacifism , the murderous, shameful Munich Pact struck; the shameful pact which set the scene for the Holocaust and established the fascist, communist, fundamentalist, Counter-Reformist alliance.
http://www.europarl.europa.eu/

Emilio González, præsident Bushs talsmand i forbindelse med indvandring og statsborgerskab, som under et besøg i Oviedo, hvor jeg er borgmester, udtalte, at Guantánamo er et forbillede, hvad angår respekt for menneskerettigheder. Det kan vi ikke tolerere, og EU bør efter min opfattelse ikke lukke øjnene for disse forhold, som en tidligere generation gjorde det i forbindelse med jødeforfølgelsen.
http://www.europarl.europa.eu/

Specifically, as Mr Watson has said, we are very concerned about what is happening in Guantánamo, and I would like to take this opportunity to condemn the fact that Mr Emilio González, President Bush’ s spokesman on immigration and citizenship, stated, in my city, Oviedo, of which I have been mayor, that Guantánamo is a model in terms of human rights; that is something that we cannot tolerate and I believe that the European Union cannot look the other way, as a previous generation did in the case of the holocaust.
http://www.europarl.europa.eu/

Hans uacceptable udtalelser om Israel og jødeforfølgelsen skabte stor forargelse i hele verden.
http://www.europarl.europa.eu/

His unacceptable remarks regarding Israel and the Holocaust sparked global outrage.
http://www.europarl.europa.eu/

Alle problemerne stammer fra denne fanatiske persons syge tankegang, både hvad angår genoptagelsen af atomprogrammet, de brutale verbale angreb på Israel eller den primitive og uanstændige afvisning af jødeforfølgelsen, den værste ugerning og det mest forfærdelige folkemord i menneskehedens historie.
http://www.europarl.europa.eu/

All of the problems stem from the sick mind of this one fanatic, be it the renewal of the nuclear programme, the brutal verbal attacks against the state of Israel or the primitive and deplorable denial of the Holocaust, the greatest atrocity and genocide in human history.
http://www.europarl.europa.eu/

Emilio González, præsident Bushs talsmand i forbindelse med indvandring og statsborgerskab, som under et besøg i Oviedo, hvor jeg er borgmester, udtalte, at Guantánamo er et forbillede, hvad angår respekt for menneskerettigheder. Det kan vi ikke tolerere, og EU bør efter min opfattelse ikke lukke øjnene for disse forhold, som en tidligere generation gjorde det i forbindelse med jødeforfølgelsen.
http://www.europarl.europa.eu/

Specifically, as Mr Watson has said, we are very concerned about what is happening in Guantánamo, and I would like to take this opportunity to condemn the fact that Mr Emilio González, President Bush’s spokesman on immigration and citizenship, stated, in my city, Oviedo, of which I have been mayor, that Guantánamo is a model in terms of human rights; that is something that we cannot tolerate and I believe that the European Union cannot look the other way, as a previous generation did in the case of the holocaust.
http://www.europarl.europa.eu/