Results for kørt ud translation from Danish to English

naturbeskyttelsesaspektet er i fare for at blive kørt ud på et sidespor.
nature conservation concerns are at risk of being marginalised.

landet frygter i en vis udstrækning at blive kørt ud på et sidesport.
this country is afraid it will be in a sense sidelined.

og det kan det ikke få, når over halvdelen af befolkningen er kørt ud på sidelinjen.
president. — mr falconer, that seems a fair point but perhaps you could contact the division directly yourself.

det handler ikke om, at europa-parlamentet bliver kørt ud på et sidespor.
it is not about the european parliament being sidelined.

det handler ikke engang om, at de nationale parlamenter bliver kørt ud på et sidespor.
it is not even about the national parliaments being sidelined.

således er de nationale parlamenter kørt ud på et sidespor og erstattet af et funktionærorgan, der vil proklamere et charter.
so the national parliaments find themselves sidelined and replaced by a body of officials who will'proclaim the charter '.

fn er hårdt og brutalt blevet kørt ud på et sidespor af dem, der ikke har kunnet få det nødvendige flertal i sikkerhedsrådet.
it has been brutally swept aside by those who did not succeed in achieving the qualified majority required by the security council.

derfor bliver parlamentet og den europæiske offentlighed nok en gang kørt ud på et sidespor, hvilket igen er med til at skade offentlighedens tiltro til europa.
therefore, parliament and the european public are being sidelined again, damaging public trust in europe once more.

på denne måde vil den politiske beslutningstagning så at sige blive kørt ud på et sidespor, og europa-parlamentet vil kun få tildelt rollen som tilskuer.
as the commission's most recent report on employment in the union shows with great clarity, we are convinced that, whilst economic growth is undoubtedly necessary, it is not by any means enough on its own to change the situation, to reverse the trend and to create jobs.

den første vil være at optræde med nonchalance, at affinde sig med en slags europa med to hastigheder, hvorved visse lande risikerer at blive kørt ud på et sidespor.
the first is thoughtlessly to give in, to resign ourselves to a kind of two-track europe in which some countries would be permanently marginalized.

parlamentet vil støtte kommissionen og sikre sig, at den ikke bliver kørt ud på et sidespor af en eller to af de større medlemsstater, som af en eller anden grund har lyst til at gøre det.
parliament will support the commission and make sure it is not sidelined by one or two of the larger member states wishing to do so for any particular reason.

for at undgå at disse mennesker bliver kørt ud på et socialt sidespor, foreslår parlamentet, at fællesskabet, i samarbejde med medlemslandene, sætter aktioner i gang for at af hjælpe problemet.
at present the board controls the market by setting quotas, purchasing surpluses and negotiating supply contracts. the government's plans are designed to allow the processing industry to negotiate directly

således er der f.eks. med oprettelsen af uafhængige reguleringsorganer i det mindste givet signal om fri bane for større konkurrence, og man kan håbe, at de nødvendige reformer ikke bliver kørt ud på et sidespor.
thus, for example, the creation of independent regulatory authorities does at least give the go-ahead for more competition, and we can only hope that the necessary reforms do not get stuck on the sidings.

hr. prodi, de er pludselig trådt frem som frelseren for en institution, der er kørt ud på et sidespor, som den person, der tilfredsstiller det behov for karisma, der er forbundet med funktionen.
mr prodi, you appeared as the saviour of a foundering institution, as the person who could provide the charisma needed for the job.

på vegne af udvalget om kvinders rettigheder og lige muligheder vil jeg derfor gerne benytte lejligheden til at udtrykke min utilfredshed med, at dette spørgsmål er blevet kørt ud på et sidespor, og rose kommissærens ord, hendes positive ord om, at associeringsaftalen ikke er en blankocheck for algeriet.
i should therefore like to take this opportunity to voice my disappointment, on behalf of the committee on women 's rights and equal opportunities, at the sidelining of this issue and to salute the commissioner 's words, her optimistic words, about the association agreement not being a blank cheque for algeria.

vi må sikre os, at de handicappede bliver en del af det almindelige samfund, at de ikke bliver kørt ud på sidelinjen, at man tager hensyn til dem i alle sektorer- i informationssamfundet, ved offentlige indkøb, ved beskæftigelse.
we must make sure that disabled people are mainstreamed, that they are not sidelined, that they are taken into account in all sectors- in the information society, in public procurement, in employment.