Næsten alle klappede -i hvert fald af talen.

Nearly everybody clapped – for the speech at least.

Hr. Barroso, jeg har blot en anmodning til Dem.Jeg klappede oprigtigt af Dem i dag.

I have just one request for you, Mr Barroso: I have been happy to applaud you today; I can tell you quite honestly that this is the first time I have done so.

De klappede entusiastisk, da symbolet på den tids højteknologiske fremtid afsejlede fra Southampton.

They applauded enthusiastically as the symbol of that hi-tech future sailed from Southampton.

Vi troede, at De bad om ordet, men jeg kan se, at De i virkeligheden klappede ad ordføreren.

I thought that you were asking to take the floor, when in fact you were applauding the rapporteur.

Folkemængderne klappede entusiastisk, som de gjorde det, da Tony Blair talte her for fem måneder siden.

The crowds applauded enthusiastically, as they did when Tony Blair spoke here five months ago.

Jeg så flere kvæstorer, der klappede begejstret af det, og jeg tvivler derfor ikke et øjeblik på, at de vil forberede en ændring af bestemmelserne i den ønskede retning.

I noticed a number of quaestors applauding heartily, and so I do not for an instant doubt that they are going to draw up regulations along the lines you suggest.

Hr. Blair, De klappede, da hr.Barroso nævnte de 1%, de næriges brev, som De, hr.

Europe is exactly the opposite; that is why you were right to say ‘ Europe needs leadership’, but who wants to be the leader?

Man kunne f.eks. opføre dem, der klappede, på tilstedeværelseslisten, og undlade at opføre dem, der ikke klappede.

For example, those who applauded will be registered as being present and those who did not applaud will not.

Jeg klappede, fordi jeg har ønsket en reform af denne sektor, lige siden jeg læste Revisionsrettens beretning fra 1991.

Furthermore, a system that imposes strict quotas on producers in the European Union, but allows importers to supply the markets of the European Union without any restriction is extremely meaningless and unjust.

Hr. formand, det var mig, der klappede, og dette gjorde jeg, fordi jeg er fuldt ud enig med fru Thyssen.

.Mr President, it was I who applauded, and I did so because I wholeheartedly agreed with what Mrs Thyssen said.

Jeg er klar over, at jeg var den eneste i udvalget, der klappede, og det bragte mig på kant med mange af mine kolleger.

If the United States does not allow cheating, then the European Union should not allow it either because it undermines the international reputation of the European Union.

Europa-Parlamentet har været drivkraften bag udvidelsen, og for et år siden stod vi med orange tørklæder i Bruxelles og klappede af præsident Jusjtjenko.

This Parliament has given impetus to enlargement, and, a year ago, we stood in the Chamber in Brussels, wearing our orange scarves, and applauded President Yushchenko.

I Parlamentets tilhørerloge klappede man tilsyneladende ad hr.Schulz, selv om det her i Parlamentet -sådan som det er tilfældet i alle parlamenter -er forbudt for publikum at klappe og give udtryk for sin støtte til den ene eller den anden holdning.

It seems that in this House there is a claque supporting Mr Schulz in the public gallery, although in this House, as in all parliaments, members of the public are forbidden to applaud or call out in support of one argument or another.

Fru formand, jeg vil gerne sige til kommissæren, at jeg klappede, første gang hun fremlagde sine forslag for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

I would like to draw attention to the fact that in the opinion of the committee, the effective restriction of imports is extremely important.For instance, even the United States of America restricts imports under preferential conditions.

For at undgå misforståelser vil jeg nu tale engelsk.Hr. Alexander, for seks måneder siden klappede vi alle sammen, da rådsformanden forelagde sin reformplan, herunder store investeringer i forskning, uddannelse og Unionens højteknologiske fremtid, og De gentog den i dag.

To avoid any misunderstanding, I will now speak in English Six months ago, Mr Alexander, we all applauded when the President-in-Office of the Council set out his vision for reform, including great investment in research, education and the hi-tech future for our Union, and you repeated it today.

-Hr. premierminister, lad mig begynde med at sige, at jeg glæder mig over det, som åbenbart generede den socialdemokratiske talsmand, nemlig at mange medlemmer fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater klappede ad Deres tale i morges.

Much has been said in this House about the need to bring the EU closer to its citizens, and so I would propose that we start doing so here and now, in this very Chamber.

Til sidst, hr. formand, vil denne aftale afhænge af, hvordan den udvikler sig i virkeligeheden, for at vi kan hilse den velkommen, ligesom vi i forgårs hilste aftalen for Irland velkommen: Hele Parlamentet klappede stående i ti minutter over denne aftale.

And finally, this agreement will have to prove itself in practice if we are to welcome it as we welcomed the agreement in Ireland a short while ago: the whole of Parliament gave that agreement a standing ovation for ten minutes.

Jeg undskylder derfor mange gange, og håber, at de, som så venligt klappede ved min indgang, er klar over, at min forsinkelse skyldtes de bedste hensigter og ikke at jeg betragtede begivenheden i anledning af Tjernobyl-tragedien som noget uvæsentligt som kunne retfærdiggøre min manglende punktlighed.

So I apologize wholeheartedly and I hope that those who kindly applauded my entrance will recognize that my lateness was dictated by the best intentions and not because I regarded the speech on the tragedy of Chernobyl as unimportant or undeserving of my punctuality.

Jeg så mig selv, Fatuzzo, spise frokost på en restaurant i den italienske by Vercelli sammen med Ungarns præsident Mádl -som vi klappede ad for lidt siden -og Bulgariens præsident, den tidligere kong Simeon II.

What did I see in this play?I saw yours truly having lunch in a restaurant in a place called Vercelli in Italy with Mr Mádl, whom we applauded just now, and the President of the Republic of Bulgaria, the former King Simeon II.

Der eksisterer en form for skeløjethed her i Parlamentet.På den ene side klappede vi nemlig for to timer siden alle sammen ad det initiativ, som vores formand foreslog os, og som tog sigte på en anderledes og mere aktiv deltagelse i fredsprocessen i Palæstina, og på den anden side ligger Middelhavspolitikkerne stort set stille efter mødet i Barcelona.

There is a kind of double vision in this House: on the one hand, two hours ago we all applauded the initiative that our President proposed, seeking to adopt a different, more participatory approach to the Palestine peace process; on the other hand, after Barcelona, our Mediterranean policies are practically dead.