Jeg støtter Fællesskabets krisestyringsinstrumenter.
http://www.europarl.europa.eu/

I support the Community's crisis management instruments.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen undersøger også, om der er nogen fremtid for risiko-og krisestyringsinstrumenter til støtte for landbrugssektoren.

The Commission is also examining whether risk and crisis management instruments to support the agricultural sector could be a way forward.

Det er også vigtigt, at de civile og militære krisestyringsinstrumenter forbindes tæt med hensyn til vores aktiviteter i Congo.

It is also significant that our activities in Congo should involve the civil and military powers, working closely together to manage the crisis.

Jeg har længe slået til lyd for, at EU kunne spille en nyttig rolle i forbindelse med tilvejebringelsen af civile krisestyringsinstrumenter og postkonfliktgenopbygning.
http://www.europarl.europa.eu/

For a long time, I have argued that the European Union could play a useful role in providing civil instruments for crisis management and post-conflict reconstruction.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvis Den Europæiske Union belastes med forsvarsansvar, vil der ikke være den store tilskyndelse til at anvende de værdifulde, ikkemilitære krisestyringsinstrumenter effektivt, som ellers ville kunne udgøre et effektivt supplement til NATO's militære styrker.

Encumbering the European Union with defence responsibilities will do little to encourage it to make more effective use of its valuable non-military crisis-management instruments, which could genuinely complement the military forces of NATO.

Hvis Den Europæiske Union belastes med forsvarsansvar, vil der ikke være den store tilskyndelse til at anvende de værdifulde, ikkemilitære krisestyringsinstrumenter effektivt, som ellers ville kunne udgøre et effektivt supplement til NATO' s militære styrker.
http://www.europarl.europa.eu/

Encumbering the European Union with defence responsibilities will do little to encourage it to make more effective use of its valuable non-military crisis-management instruments, which could genuinely complement the military forces of NATO.
http://www.europarl.europa.eu/

Traktaten forbinder imidlertid Kommissionen med en den europæiske sikkerheds-og forsvarspolitik.Det sker i artikel 27, og vi er aktivt involveret i alle diskussioner om krisestyringsoperationer i forbindelse med den europæiske sikkerheds-og forsvarspolitik, særlig operationer, der vedrører civile krisestyringsinstrumenter som f.eks. overvågning, retsstatsprincippet, civil forvaltning og civilbeskyttelse.

But the Treaty does associate the Commission with ESDP -Article 27 does that in terms -and we are actively involved in all discussions on crisis management operations in the context of ESDP, in particular in those that relate to the civilian crisis management instruments, for example policing, the rule of law, civilian administration and civil protection.

Som kommentar til at andet aspekt, som hr.Elmar Brok har nævnt i sit spørgsmål, vil jeg gerne sige, at styrkelsen af den fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik gennem udviklingen af en fælles europæisk sikkerheds-og forsvarspolitik, der giver Unionen en militær kapacitet og også styrker effektiviteten i dens civile krisestyringsinstrumenter, ikke nødvendigvis betyder, at medlemsstaternes forsvarsbudgetter vil vokse.

On another issue raised in Mr Brok's question, I must say that strengthening the Common Foreign and Security Policy by developing a common European security and defence policy, thus allowing the EU to establish a military capability and also to reinforce the efficacy of its civilian crisis management mechanisms, does not necessarily require an increase in the defence budgets of the Member States.

Som kommentar til at andet aspekt, som hr. Elmar Brok har nævnt i sit spørgsmål, vil jeg gerne sige, at styrkelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gennem udviklingen af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, der giver Unionen en militær kapacitet og også styrker effektiviteten i dens civile krisestyringsinstrumenter, ikke nødvendigvis betyder, at medlemsstaternes forsvarsbudgetter vil vokse.
http://www.europarl.europa.eu/

On another issue raised in Mr Brok ' s question, I must say that strengthening the Common Foreign and Security Policy by developing a common European security and defence policy, thus allowing the EU to establish a military capability and also to reinforce the efficacy of its civilian crisis management mechanisms, does not necessarily require an increase in the defence budgets of the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Som kommentar til at andet aspekt, som hr. Elmar Brok har nævnt i sit spørgsmål, vil jeg gerne sige, at styrkelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gennem udviklingen af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, der giver Unionen en militær kapacitet og også styrker effektiviteten i dens civile krisestyringsinstrumenter, ikke nødvendigvis betyder, at medlemsstaternes forsvarsbudgetter vil vokse.
http://www.europarl.europa.eu/

On another issue raised in Mr Brok' s question, I must say that strengthening the Common Foreign and Security Policy by developing a common European security and defence policy, thus allowing the EU to establish a military capability and also to reinforce the efficacy of its civilian crisis management mechanisms, does not necessarily require an increase in the defence budgets of the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Den rapport, som formandskabet fremlægger på Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira, vil gøre rede for de fremskridt, der er gjort, hvad angår de forskellige mandater, som det fik i Helsinki, navnlig med hensyn til udviklingen af den europæiske militære kapacitet, headline goal, den institutionelle udvikling af permanente politisk-militære organer, relationerne mellem EU og tredjelandene på dette område, relationerne mellem EU og NATO, det mulige behov for en revision af traktaten om Den Europæiske Union og spørgsmålet om de civile krisestyringsinstrumenter.
http://www.europarl.europa.eu/

The report to be submitted to the European Council in Santa Maria da Feira will detail the progress made on the various mandates received in Helsinki. In particular it will cover the development of the European military capability, the headline goal, the institutional development of the permanent political and military bodies, the relations between the European Union and third countries in this area, the relations between the European Union and NATO, an indication of whether or not the EU Treaty needs to be revised and the problem of non-military crisis management mechanisms.
http://www.europarl.europa.eu/

EU har inden for de seneste halvtreds år udviklet en række instrumenter til brug i den eksterne politik af både politisk, økonomisk, handelsmæssig og finansiel art, som hjælper os til at beskytte og fremme vores interesser og værdier. For nylig er disse instrumenter blevet udvidet til områder, hvor medlemsstaterne følte et behov for samarbejde, og der er blevet udpeget en høj repræsentant for udenrigs-og sikkerhedspolitik med det formål at styrke og effektivisere EU’s indsats udadtil. Der er blevet skabt nogle militære redskaber, som skal styrke de civile krisestyringsinstrumenter.

Over the last fifty years the EU has developed a series of external policy instruments, political, economic, commercial and financial, which help us to protect and promote our interests and our values. More recently these instruments have been diversified in areas where member states felt they needed to work in common, and a High Representative for Common Foreign and Security Policy was appointed, to enhance the scope and effectiveness of the EU’s external action. Military instruments have been created to reinforce civil instruments of crisis management.

GD ECHO har også deltaget i udarbejdelsen af den humanitære komponent i et krisestyringsscenarium. Det gav GD ECHO mulighed for at understrege, at direktoratet ikke er et krisestyringsinstrument, og at dets aktiviteter ikke er bundet af politiske hensyn, men alene skal opfylde behovene hos ofrene for natur-eller menneskeskabte katastrofer i overensstemmelse med de humanitære principper og international humanitær lovgivning.

DG ECHO also contributed to the elaboration of the humanitarian component of a crisis management scenario. DG ECHO considered this as an opportunity to recall that it is not a crisis management tool; its action is not subject to any political considerations but it is driven only by the needs of the victims of natural or man-made disasters in accordance with the humanitarian principles and International Humanitarian Law.

4.5.1 Et effektivt krisestyringsinstrument er at sætte producenterne i stand til organisere sig, så de kan udøve en reel indflydelse på handelsforhandlinger. Kommissionen må vedblive med at presse på i den retning og gennem incitamenter opfordre producenterne til at slutte sig sammen økonomisk.

4.5.1 One effective tool for managing trade risk is to enable producers to organise so that they can exert a genuine influence in trade negotiations. The Commission must continue to press forward in this direction and should, by means of incentives, encourage farmers to set up producers'organisations.

Samhørighedsfonden tegner sig for en tredjedel af EU's budget uden at være et krisestyringsinstrument, men den er dog den største kilde til realøkonomiske investeringer, der frembyder enorme muligheder, særlig for permanent ugunstigt stillede regioner.
http://www.europarl.europa.eu/

Accounting for a third of the EU budget without being a crisis management instrument, the Cohesion Policy is, however, the largest source of investment in the real economy, offering a huge opportunity, especially for permanently disadvantaged regions.
http://www.europarl.europa.eu/

I den forbindelse er det franske formandskab fast besluttet på at styrke krisestyringsinstrumenterne i lyset af den mere og mere usikre internationale situation og opretholde alle markedsreguleringsordninger for at forhindre den volatilitet, som De helt rigtigt nævner.
http://www.europarl.europa.eu/

In this context, the French Presidency is determined to strengthen the crisis management instruments in an increasingly uncertain international context and to maintain all market regulation instruments to prevent the volatility that you quite rightly mention.
http://www.europarl.europa.eu/

-Der burde indføres hurtigere og mere fleksible finansprocedurer og indkøbsordninger i fuld overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed, ansvarlighed og sund økonomisk forvaltning (dette gælder også forvaltningen af FUSP-budgettet og krisestyringsinstrumenterne). Med støtte fra Rådet og Europa-Parlamentet rationaliserer Kommissionen strukturen i sine eksterne finansieringsinstrumenter med det formål både at styrke og forenkle gennemførelsen af bistand under de nye finansielle overslag. Kommissionen har i den forbindelse for nylig foreslået en forenkling af finansforordningen.

-Implementing faster and more flexible financial procedures and procurement systems in full respect of the principles of transparency, accountability and sound financial management (including in the management of the CFSP budget and instruments of crisis management). With the support of the Council and the European Parliament, the Commission is rationalising the structure of its external financing instruments in order to enhance and simplify the implementation of assistance under the new Financial Perspectives. Furthermore, the Commission has recently made further proposals to simplify the Financial Regulation to this effect.