Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kuludvinding og energitransformation kan bidrage betydeligt til velstanden og beskæftigelsen i lokalsamfundene.
the extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
siden da er der sket en meget vigtig udvikling og des værre ikke til fordel for kuludvinding i europa.
since then there have been some very important develop ments, and they have not, sadly, been to the advantage of coal production in europe.
indtil 80'erne udgjorde kuludvinding den industrielle hovedaktivitet i det belgiske limbourg. aktiviteten tiltrak mange immigranten
up until the 1980s, coal mining was the main indus trial activity in limburg, belgium.this had attracted a lot of immigrant workers.
efter kommissionens forslag kan kuludvinding, der giver underskud, ikke gøre krav på støtte fra programmet for modernisering af kulproduktionen.
this has been achieved by consider able investment in mining technology and safety.
5.4 den igangværende intensive debat om kulanvendelsens potentiale i de kommende årtier har trængt de med kuludvinding relaterede problemer i baggrunden.
5.4 the current intense discussion of the potential for coal utilisation in the next decades has led to the issues concerning coal extraction being driven to the background.
kommissionen noterer også i beretningen, at frankrig forventer at ophøre fuldstændig med kuludvinding i 2005, og at spanien og tyskland endnu ikke har truffet nogen endelig afgørelse.
commission report to the european parliament and to the council on the implementation and effects of directive 96/48/ec concerning the interoperability of the trans-european high-speed rail system.
for at gøre fællesskabets kulindustri mere konkurrencedygtig besluttede kommissionen7) at yde lån med rentegodtgørelse til investeringer i kuludvinding, som tillægges størst betydning under omstruktureringen af denne branche.
to help improve the competitive position of the community coal industry, the commission decided to grant loans with interest subsidies for investments in coalmining which make the biggest contribution to restructuring the industry.2
der opstod en følelse af uafvendelig tilbagegang. »i betragtning af de geologiske vanskeligheder og produktionsomkostningerne i forbindelse med kuludvinding kan medlemsstaternes kulproduktion i realiteten ikke konkurrere med kul importeret fra tredjelande.
the feeling of an unavoidable decline set in. ‘owing to geological constraints and mining-related production costs, coal produced in the member states cannot compete with imports from third countries.
idet man gik ud fra, at det indtil langt ind i halvfemserne ville komme til en yderligere tilbagegang i den årlige kuludvinding og derved til en yderligere afskaffelse af ar bejdspladser, foreslog kommissionen, at der stilles midler til rådighed til skabelse af nye arbejdspladser inden for andre erhvervsområder.
in this context, an instrument which is not found in the eec treaty must not be overlooked. within the framework of the ecsc social policy, low-interest loans for the construction and modernization of low-cost housing for coal and steel workers were offered.
(pl) hr. formand! alle initiativer, der sigter mod at yde støtte til og stimulere kuludvinding og stålproduktion, fortjener europa-parlamentets støtte.
(pl) mr president, any initiatives aimed at supporting and stimulating coal extraction and steel production deserve the european parliament's support.