Results for kvalitetsbetonede translation from Danish to English

i øvrigt skal disse unge volontører have kvalitetsbetonede rammer.
these young trainees need quality training.

€? at støtte fortegnelser over eksisterende kvalitetsbetonede internet-ressourcer;
upport directories of existing qualitative internet resources.

en udvidelse af produktpaletten med lavprisprodukter kunne skade virksomhedens ry for at levere kvalitetsbetonede varer.
as one person in the new department said: "if i had not applied to come here, i would probably have been fired."

det må konstateres, at typiske og kvalitetsbetonede levnedsmidler værdsættes og efterspørges i stadig højere grad på markedet.
coming to the amendments, mr president, we consider that amendment no 2, part of amendments nos 3, 5, 6,7, 8, 9,11 and 14 to 30 of which 22 partially, 34, 37 to 39, 43, 44 to 48, part of 49, 50 to 55, part of 71, 75, 83, 84, 92 and a few products mentioned in 116 are technical or legal improvements to the original commission proposal and in principle we gladly accept them.

en psykose bemægtiger sig forbrugerne af kød og rammer i flæng den traditionelle og mere kvalitetsbetonede produktion, der i øvrigt ikke anvender animalske fariner.
. ( fr) meat eaters are starting to be overcome by paranoia, regardless of whether the meat is produced by traditional, high-quality production processes, which do not use meat-and-bone meal.

trods den nuværende mangel på mere nøjagtige og kvalitetsbetonede statistiske oplysninger er det muligt ud fra erfaringer og antagelser at skelne mellem mange forskellige typer sæsonarbejde:
pending more accurate, higher quality statistical data, it is possible, through experience and surmise, to identify many different types of migrant labour:

at forene opretholdelsen og udviklingen af kvalitetsbetonede plejesystemer og den frie adgang til pleje med den tilbageholdenhed, beherskelsen af det offentliges udgifter i sundhedssektoren kræver, er en vanskelig opgave.
reconciling the maintenance and development of high-quality care systems and free access to care with the constraint of keeping public healthcare expenditure under control is extremely difficult. given the

en yderligere styrkelse af forbindelserne via aftalen vil antagelig bidrage til at øge og diversificere samhandelen, idet landet dermed vil få bedre muligheder for at eksportere et bredere udvalg af mere kvalitetsbetonede produkter med større værditilvækst.
a further strengthening of links through the agreement is likely to contribute to increase and diversify trade flows by enhancing the country’s ability to export a wider range of higher quality products and greater value added.

11 den innovative og kvalitetsbetonede funktion, som fællesskabets aktioner har på uddannelsesområdet, er et udslag af det faktum, at den største byrde med hensyn til at uddanne et passende antal tekniske medarbejdere nødvendigvis må bæres af de nationale uddannelsesog erhvervsuddannelsessystemer.
11 this innovative and qualitative role of community actions in education and training reflects the reality that the main burden of producing adequate numbers of technical personnel can only be borne by the national education and training systems.

formålet er at styrke produktionen og udviklingen af innovative, originale og kvalitetsbetonede specialiserede informationsprodukter og -tjenester af europæisk oprindelse med henblik på at øge de europæiske informationsleverandørers konkurrencedygtighed på det europæiske marked og verdensmarkedet og skærpe deres opmærksomhed over for behovene i større brugerkredse for derved at fremme den europæiske uafhængighed på informationsområdet.
the objective is to create or develop specialized information products and services of european origin which are innovative and unique, and which offer added value with a view to improving the competitiveness of european suppliers on the european and the world markets, as well as their responsiveness to the needs of a wide range of users, thus creating a relative european indépendance.

alle virksomhederne, med undtagelse af den lille familievirksomhed, har supermarkedskæder af forskellig type (discountbutikker og kvalitetsbetonede nærbutikker, beliggende i by- eller omegnsområder) og hypermarkeder, dvs. butikker, hvor selvbetjening er det fremherskende træk.
all the firms, with the exception of the small fam­ily businesses, develop their activities through supermarket chains of different types (hard dis­count, neighbourhood and quality shops, urban or peripheral) and hypermarkets, that is, all the establishments in which self­service is qualitative­ly important.