Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Øre - og labyrintforstyrrelser:
ear and labyrinth disorders:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 5
Quality:
Øre - og labyrintforstyrrelser: svimmelhed
ear and labyrinth disorders: vertigo
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
almindelige: synsforstyrrelser Øre - og labyrintforstyrrelser:
qualitative and quantitative composition
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Øre -og labyrintforstyrrelser døvhed, tinnitus, forværring af tinnitus usædvanlige:
ear and labyrinth disorders deafness, tinnitus, tinnitus aggravated uncommon:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
øre - og labyrintforstyrrelser: vertigo (følelse af at snurre rundt);
ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation);
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 9
Quality:
126 • psykiske lidelser: uro, depression, følelsesmæssig ustabilitet/ humørsvingninger, fjendtlighed eller aggression, søvnløshed, nervøsitet eller irritabilitet, personlighedsforstyrrelse (opførselsproblemer), abnorm tænkning (langsom tankevirksomhed, mistet evne til koncentration); • fordøjelseskanalen: mavesmerter, kvalme, dyspepsi (dårlig mave), diarré, opkastning; • ernæringsproblemer: anoreksi (tab af appetit), vægtøgning; • øre - og labyrintforstyrrelser: vertigo (følelse af at snurre rundt); • øjne: diplopi (dobbeltsyn), sløret syn; • muskuloskeletale -, bindevævs - og knoglelidelser: myalgi (muskelsmerter); • skader: skader ved uheld; • infektioner: infektion, nasopharyngitis; • luftvejslidelse: hoste (forværring af eksisterende hoste); • hudlidelser: udslæt, eksem, pruritus; • lidelser i blod: nedsat antal blodplader.
126 • nervous system disorders: dizziness (sensation of unsteadiness), convulsion, headache, hyperkinesia (hyperactivity), ataxia (impaired coordinated movements), tremor (involuntary trembling), amnesia (loss of memory), balance disorder (equilibrium disorder), disturbance in attention (loss of concentration), memory impairment (forgetfulness); • psychiatric disorders: agitation, depression, emotional instability/ mood swings, hostility or aggression, insomnia, nervousness or irritability, personality disorders (behavioral problems), thinking abnormal (slow thinking, unable to concentrate); • digestive disorders: abdominal pain; nausea, dyspepsia (indigestion), diarrhoea, vomiting; • nutrition disorders: anorexia (loss of appetite), weight increase; • ear and labyrinth disorders: vertigo (sensation of rotation); • eye disorders: diplopia (double vision), vision blurred; • musculoskeletal and connective tissue disorders: myalgia (muscle pain); • injury: accidental injury; • infections: infection, nasopharyngitis; • respiratory disorders: cough (increase of pre-existing cough); • skin disorders: rash, eczema, pruritus; • blood disorders: decreased number of blood platelets.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.