Results for lakmusprøve translation from Danish to English

dette parlamentsvalg vil være en lakmusprøve for saakashvilis regering.
these parliamentary elections will be a litmus test for the saakashvili government.

med en lakmusprøve får man så mulighed for at foretage en vurdering.
it is only within such a framework that a true prioritising of resources can be brought about.

en central lakmusprøve er efter vores mening viljen til at reformere stabilitetspagten.
it is willingness to reform the stability pact that we regard as the litmus test in this regard.

-er dette vigtige anliggende ikke en slags lakmusprøve for unionens tilpasningsevne?
as the honourable member will be aware, article 289 of the ec treaty provides that the seat of the institutions of the community shall be determined by common accord of the governments of the member states.

det nye register vil være en lakmusprøve på alle lobbyisternes indstilling over for mere åbenhed."
the new register will be a test of the commitment of all parties involved in lobbying to greater openness.”

eurokommissær rehn talte i den forbindelse i sidste uge i parlamentet om en vigtig lakmusprøve for eu.
last week, commissioner rehn spoke of this as being an important litmus test for the eu.

en anden lakmusprøve for landets evne til at levere varen vedrørende eu-integration er folketællingen.
another litmus test of the country's ability to deliver on eu integration is the census.

fællesskabets evne til at angribe problemerne er den endelige lakmusprøve for det indre marked og den endelige europæiske integration.
i would like briefly to bring two other points to the attention of this house, namely, the plight of customs officers who are losing their posts because of the single market, and of customs clearance agencies.

efter min mening vil den måde, hvorpå det kommende præsidentvalg gennemføres, være en lakmusprøve for disse ændringer.
this must end, for indeed, all central asian countries make provision in their constitutions for religious freedom.

-hr. formand, religionsfrihed er en vigtig indikator for respekten for menneskerettighederne, eller en form for lakmusprøve.
i ask you, commissioner kinnock, to use your personal influence to make this issue central to tomorrow's meeting in brussels between the representatives of hanoi and those of the eu's commission in the eu-vietnam joint committee.

enhver civilisations lakmusprøve er ikke hvordan, den behandler sit flertal på, men hvordan den behandler de mindretal, der udgør flertallet.
the litmus test of any civilisation is not how it treats its majority, but how it treats the minorities that make up that majority.

- hr. formand, religionsfrihed er en vigtig indikator for respekten for menneskerettighederne, eller en form for lakmusprøve.
– mr president, freedom of religion is an important indicator that human rights are being enforced: a sort of human rights litmus test.

dette bliver santer-kommissionens lakmusprøve: kan den holde løftet om at give europa en fælles valuta til et fælles marked?
and even if it existed tomorrow, we should still require more time to complete this much-needed change.

cypern er lakmusprøven.
cyprus is a litmus test.