Results for mandschauvinistiske translation from Danish to English

hvad plejede vores mandschauvinistiske fædre at lytte til?
what did our male-chauvinist fathers used to listen?

skal vi bibeholde hele computerterminologien med dens mandschauvinistiske billedværk og utilgængelige syntaks eller skal vi enes om, at det har vi ingen brug for?
do we continue to perpetuate the exclusive computer ter minology with its sexist imagery and unwelcoming syntax, or do we say this is unnecessary?

herefter skulle der gå flere årti er, før andre kvinder vovede at iscenesætte film i dette "mandschauvinistiske" land.
several decades pass before - in the land of "machismo" -another woman takes the risk of directing films.

i bedste fald er skydevåben ubehagelige og farlige. vi behøver kun at se på de forenede stater for at se den mandschauvinistiske våbenfikserede mentalitet, der kan vise sig, når der er let adgang til skydevåben.
bangemann, vice-president of the commission. — (de) madam president, the directive we are debating today is important on two counts : firstly it is a measure which we decided, together with the coordinators' committee after the rhodes summit, was an essential concomitant of abolishing border controls.

jeg håber ikke, det er mandschauvinistisk at sige, at jeg blev slået af antallet kvindelige medlemmer, der har bidraget til denne debat.
i hope it is not a sexist remark to say that i was very struck by the number of women members who contributed to this debate.