Hr. Gao Zhisheng, en kristen menneskerettighedsadvokat, blev behandlet særdeles dårligt tidligere i år.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Gao Zhisheng, a Christian human rights lawyer, I know was very badly treated earlier this year.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har de fortsatte problemer med menneskerettigheder i Kina, med den kristne menneskerettighedsadvokat Gao Zhishengs forsvinden.
http://www.europarl.europa.eu/

We have the continuing problems of human rights in China, with the disappearance of the Christian human rights lawyer, Gao Zhisheng.
http://www.europarl.europa.eu/

Den Europæiske Ombudsmands beretning afspejler ikke de erfaringer, som jeg har gjort som menneskerettighedsadvokat i Ungarn.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Ombudsman's report does not reflect the experiences that I have had as a human rights lawyer in Hungary.
http://www.europarl.europa.eu/

Den prominente menneskerettighedsadvokat Abdolfattah Soltani, der blev idømt fem års fængsel, blev nævnt særskilt i erklæringen.
http://www.europarl.europa.eu/

The statement made separate mention of the prominent human rights lawyer Abdolfattah Soltani, who was sentenced to five years in prison.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg er en menneskerettighedsadvokat med meget beskeden erfaring i økonomiske anliggender, så jeg har to meget grundlæggende spørgsmål.
http://www.europarl.europa.eu/

I am a human rights lawyer with very little expertise on economic issues, so I have two very basic questions.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Fru formand! Som strafferets- og menneskerettighedsadvokat vil jeg gerne fremsætte et forslag vedrørende den fælles kamp mod terrorisme.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, regarding the joint fight against terrorism, as a criminal and human rights lawyer, let me make a suggestion.
http://www.europarl.europa.eu/

Som vi har hørt, blev den førende syriske menneskerettighedsadvokat Muhannad Al Hassani fængslet i slutningen af juli uden nogen egentlig retssag.
http://www.europarl.europa.eu/

As we have heard, the leading Syrian human rights lawyer, Muhannad Al Hassani, was imprisoned at the end of July without any proper trial.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er kun få år siden, Rosemarie Nelson, som lige havde stiftet familie, blev myrdet af protestantiske paramilitære grupper på grund af sit arbejde som menneskerettighedsadvokat.
http://www.europarl.europa.eu/

Only a few years ago, Rosemarie Nelson, the mother of a young family, was assassinated by loyalist paramilitaries because she was a human rights lawyer.
http://www.europarl.europa.eu/

Gao Zhisheng, en meget anerkendt menneskerettighedsadvokat i Beijing, der blev arresteret i august, er i hemmelighed blevet stillet for en domstol i denne uge og blevet fængslet.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Gao Zhisheng, a distinguished human rights attorney in Beijing who was arrested in August, has been tried secretly this week and imprisoned.
http://www.europarl.europa.eu/

Den iranske menneskerettighedsadvokat, Mehrangiz Kar, har sagt, at Irans retssystem er uforeneligt med FN's konvention om kvinders rettigheder, fordi landets forfatning ikke kan gå imod sharialovgivningen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Iranian human rights lawyer, Mehrangiz Kar, has said that Iran's legal system is incompatible with the UN Convention on women's rights, because its constitution cannot go against Sharia law.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er hævet over enhver tvivl, at en person, der begår en lovovertrædelse, skal acceptere at blive dømt for den, og det ved hr. Zhovtis, der er en fortræffelig menneskerettighedsadvokat, bedre end nogen anden.
http://www.europarl.europa.eu/

Indisputably every person who commits a criminal offence must accept that legal sanctions will be applied undiscriminatingly and Mr Zhovtis, as an outstanding human rights lawyer, knows this better than anybody.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Hr. formand! Som menneskerettighedsadvokat med næsten et kvart århundredes erfaring både internationalt og hjemme i Ungarn benytter jeg enhver lejlighed til at understrege behovet for, at EU forsvarer menneskerettighederne, gerne i hele verden.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, as a human rights lawyer with almost a quarter of a century of experience internationally and at home in Hungary, I take every opportunity to emphasise the need for the European Union to defend human rights, preferably across the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, et af de tristeste syn, jeg har set for nylig, var Rosemary Nelsons børn, der fulgte hendes båre til kirkegården i sidste måned, efter at denne menneskerettighedsadvokat var blevet brutalt myrdet i Nordirland.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, one of the saddest things I have seen in recent times was Rosemary Nelson's children following the hearse to the graveyard last month after this human-rights lawyer was brutally murdered in Northern Ireland.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, et af de tristeste syn, jeg har set for nylig, var Rosemary Nelsons børn, der fulgte hendes båre til kirkegården i sidste måned, efter at denne menneskerettighedsadvokat var blevet brutalt myrdet i Nordirland.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, one of the saddest things I have seen in recent times was Rosemary Nelson 's children following the hearse to the graveyard last month after this human-rights lawyer was brutally murdered in Northern Ireland.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi bør sende vores varmeste lykønskninger til hr.ElBaradei i anledning af, at han modtog Nobels fredspris, men samtidig må vi nu ikke glemme en tidligere nobelprismodtager, nemlig den iranske menneskerettighedsadvokat Shirin Ebadi, som har modtaget trusler mod sin person på grund af sit arbejde.Problemerne med politik og menneskerettigheder hænger sammen, og jeg bifalder igen forsikringerne, som rådsformanden kom med her i dag på dette område.

It would also appear that Iran is working on the assumption that the European Union will, in future, still not have the capacity for joint action – something that was lamentably apparent to us from our experience with Iraq.

- Hr. formand! Jeg vil gerne foreslå følgende mundtlige ændring:" Anmoder de kinesiske myndigheder om at afsløre menneskerettighedsadvokaten Gao Zhishengs færden og sætte ham på fri fod, medmindre han skal anklages for en anerkendt strafbar lovovertrædelse; anmoder ligeledes om løsladelse af Chen Guangcheng, som har hjulpet borgere under deres forsøg på at sagsøge lokale myndigheder for at udføre tvungne aborter og sterilisationer, og af Bu Dongwei, som er blevet idømt to et halvt års" genopdragelse gennem arbejde", og som tilbageholdes på et ukendt sted; henstiller derfor indtrængende til, at myndighederne sikrer, at alle menneskerettighedsforkæmpere kan udføre fredelige og lovlige aktiviteter uden frygt for vilkårlig arrestation, tortur eller mishandling, og at de får adgang til behørig advokatbistand i tilfælde af arrestation".
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I would like to propose the following oral amendment: ‘ Calls upon the Chinese authorities to reveal the whereabouts of human rights lawyer Gao Zhisheng and to release him unless he is to be charged with a recognised criminal offence; similarly calls for the release of Chen Guangcheng, who has helped citizens in their attempts to sue their local authorities for carrying out forced abortions and sterilisations, and of Bu Dongwei, who has been assigned to two and a half years of “ Re-education through Labour ” ( RTL ) and who is detained at an undisclosed location ; therefore urges the authorities to ensure that all human rights defenders can carry out peaceful and legitimate activities without fear of arbitrary arrest, torture or ill-treatment and that they be given access to proper legal representation in the event of arrest;’ .
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, den 27. februar brød tre personer, der hævdede at være medlemmer af Brigaden, ind i menneskerettighedsadvokaten Jesús María Valle Jaramillos Medellín-kontor.

Mr President, on 27 February three people claiming to be members of the Brigade broke into the Medellín office of human rights lawyer Jesús María Valle Jaramillo.

Rådet henviste navnlig til trusler og chikane rettet mod menneskerettighedsadvokater og mindretalsgrupper.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council was referring in particular to the intimidation and harassment of advocates of human rights lawyers and minority groups.
http://www.europarl.europa.eu/

Samuel Ruiz, lever tæt op ad de oprindelige indbyggere, men også medlemmer af regeringen og menneskerettighedsadvokaten, hr. Madrazo, som vi lærte at kende på en af delegationens rejser.
http://www.europarl.europa.eu/

They interviewed not just members of the indigenous population, not just people who live close to the indigenous people- like Bishop Samuel Ruiz-, but also members of the government and the human rights attorney, Mr Madrazo, whom we met on one of the delegation 's visits.
http://www.europarl.europa.eu/

Menneskerettighedsadvokater er også blevet myrdet af militante protestanter.
http://www.europarl.europa.eu/

Human rights lawyers have been assassinated as well by loyalist paramilitaries.
http://www.europarl.europa.eu/