Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overførbevillinger! slerne fra ne for 1979 1978
against approps. for 1979 (3)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hindringer ne for udveksling af penge og kapital er
now, registration in the home country acts as a kind of 'passport to europe'.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
begrænsningerne i jobmuligheder ne for ufaglærte arbejdere er ledsa-
governments in member states have to take seriously the need for the more rapid adaptation of the work force to new production techniques, new products and new activities, at a time when fewer
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i de hidtil foreliggende resultater anses virkninger ne for positive.
these studies are being carried out with the commission's assistance.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pannella ne, for der var på det tidspunkt, at demokratiet blev tilintetgjort...
from now on none of us will have the right to protest against anyone who engages in demonstrations of this sort in our chamber.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(i) overensstemmelse med målsætninger ne for value og for rammeprogrammet grammet
(i) compliance with value's objectives and those of the framework programme,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
forøgelse af forbrugernes valgmuligheder i overensstemmelse med principper ne for det indre marked.
increasing consumers' choice in accordance with the principles of the single market.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allerede i juni 1985 fastsatte rådet principper ne for fordelingen af dette beløb, der skal
in guatemala mr cheysson also had talks with representatives of central american countries and the contadora and support group countries.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at be grænse procedurerne vil sige at begrænse muligheder ne for et valg af mangel på vurderingsmuligheder.
thus i think that above all conditions must be created for
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alt afhænger af de ret ningslinjer, der gives for den, og af omstændigheder ne for dens gennemførelse.
everything depends on the direction imposed on it and the ways in which it is applied.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
andriessen ne for fællesskabet, men også for andre vigtige han delspartnere, som new zealand og australien.
woltjer years, but a great deal has nonetheless been done, the quota system has been introduced and agreements have been made on grain prices.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
af gældende lovgivning i de øvrige medlemsstater for at fjerne hindringer ne for den frie bevægelighed for personer og varer.
finally, if new legislation is necessary, a certain amount of publicity is given to the initiatives envisaged in order to involve potentially interested parties.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3 omhandlede oplysninger opstiller udvalgets formand dagsordenen for mødet og forelægger den ne for delegationerne til godkendelse ved mødets begyndelse.
on the basis of the various particulars referred to in paragraph 3, the chairman- of the committee shall draw up the agenda for the meeting which he shall submit to the delegations at the beginning of the meeting for their approval.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de ti bekræfter, at de aktivt vil fortsætte bestræbelser ne for at fremme en global fredsordning, som er retfærdig og varig.
the member states of the european community remain greatly concerned about the situation in lebanon as a whole.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
desuden har man defineret principper ne for en fælles landbrugspolitik, hvilket er en radikal fornyelse på området for samarbejde mellem folkene.
a europe united not only economically but also politically would form a fundamental, i would even go so far as to say a decisive factor for world peace.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den tjekkiske republik er det eneste associerede land, hvor gennemførelsesbestemmelser ne for statsstøtte er trådt i kraft (3).
the czech republic is the only associated country where the implementing rules for state aid are currently in force (3).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det er uheldigt, fordi legetøjsproducenterne dominerer i cen. den danske miljøstyrelse finder cen-normer-ne for slappe.
one group sought to replace the european inspection procedure by a kind of self-certification applied by the firms — my group moreover voted against these amendments in the first round, because we had doubts that adequate provision for toy safety could be made in this way.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
b3-920/93 af penders og oomen-ruijten for det europæiske folkepartis gruppe om moratorier ne for atomprøvesprængninger;
in this context, the commission is currently holding talks with the european trade union confederation, with a view to implementing a series of specific programmes designed to combat xenophobia in the area in which it is most
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gennemsnitligt lader de til at være steget ca. 60%,'skønt bonusser ne for natarbejde i systemet er steget mindre end dette.
where facilities are not provided or are inferior to day work then it can certainly be regarded as a dis advantage to those shiftworkers affected.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
reference: kommissionens meddelelse om rammer ne for en indsats til fremme af folkesundheden: kom(93) 559 og bull. 11-1993, punkt 1.2.191
references: resolution of the council and die ministers for health on future action in the field of public health: oj c 174, 25.6.1993; bull.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: