Results for nettofordringerne translation from Danish to English

denne udvikling i nettofordringerne påudlandet og de langfristede finansielle passivervar grundlæggende udtryk for, at tendensen fra2. halvår 2003 fortsatte.
the averagecontribution of net external assets to annual m3growth increased from 1.1 percentage points inthe second quarter of 2004 to 2.2 percentagepoints in the fourth quarter.

i lyset af disse transaktioners forskellige drivkræfter og ophav repræsenterer en detaljeret vurdering af udviklingen i nettofordringerne på udlandet en vigtig udfordring i ecbs monetære analyse.
given the multiple driving forces and originators of such transactions, a detailed assessment of developments in net external assets in the context of the ecb’s monetary analysis will be an important challenge.

alt andet lige bevirker stigninger i kreditgivningen og nettofordringerne på udlandet en stigning i m3, mens en stigning i de ikke-monetære passiver betyder et fald i m3.
all other things being equal, increases in credit and net external assets cause m3 to increase, while an increase in non-monetary liabilities will reduce m3.

denne opstilling sammenkæder betalingsbalancestatistikken og mfiernes balancestatistik, så det bliver muligt at bestemme, hvorvidt kapitalstrømmene bag udviklingen i nettofordringerne på udlandet stammer fra euroområdets pengeholdende sektorer eller fra residenter uden for euroområdet, og hvorvidt de afspejler udveksling af varer og tjenesteydelser eller direkte investeringer og porteføljeinvesteringer.
this framework establishes a link between the balance of payments statistics and the mfi balance sheet statistics and makes it possible to determine whether the capital flows behind developments in the net external asset position originate from euro area money-holding sectors or from non-residents, and whether they reflect the exchange of goods and services or direct and portfolio investment.

»netting«: omregning til én nettofordring eller én nettoforpligtelse af fordringer og forpligtelser, der følger af overførselsordrer, som en eller flere deltagere udsteder til eller modtager fra en eller flere andre deltagere, med det resultat, at der kun kan gøres en nettofordring eller en nettoforpligtelse gældende
'netting` shall mean the conversion into one net claim or one net obligation of claims and obligations resulting from transfer orders which a participant or participants either issue to, or receive from, one or more other participants with the result that only a net claim can be demanded or a net obligation be owed;