Results for nyerhvervede translation from Danish to English

der er i dette tilfælde ikke tale om nyerhvervede midler.
there is no creating of new community resources in these cases.

Ændringer i rubrik 5: nyerhvervede sprogkundskaber eller kundskaber, der kontrolleres regelmæssigt
amendments in field 5: new linguistics knowledge acquired or knowledge periodically checked

i januar 1991 lykkedes det ubevæbnede civile at forsvare den nyerhvervede uafhængighed trods besættelsesmagtens brutale angreb.
it depicts a march towards the cross, and the cavalcade of nations is led by germania, which is followed by gallia, italia and anglia.

den blandede parlamentariske forsamling har tilpasset sit arbejde efter dens nyerhvervede rolle, herunder fremme af de demokratiske processer.
the joint parliamentary assembly has adapted its work according to the new role that it has been given, in particular to promote democratic processes.

tilskuddet eller skattefritagelsen skal i sådanne tilfælde være de ydre tilskyndelser til, at arbejdstageren udnytter de nyerhvervede kundskaber på arbejdsmarkedet.
in such cases, the grant or tax concession must reflect the externalities associated with the worker exploiting the newly acquired knowledge on the labour market.

med sin nyerhvervede rolle som drivkraften bag den økonomiske udvikling er telekom munikation ved at blive det emne, der drøftes hyppigst i internationale kredse.
with their new role as a driving force for economic development, telecommunications are coming to the forefront of issues discussed internationally.

med andre ord bør europa indtage en fast holdning og øve et pres, der muliggør genindførelse af de polske arbejderes nyerhvervede frihed i den nationale forståelses ånd.
we welcome a decision from the court of justice: parliament cannot and should not fear the evaluation of its position in the light of a clear and objective interpretation of the treaties.

vil de nyerhvervede kvalifikationer blive behørigt registreret, f.eks. i europasstillægget til eksamensbevis, i selve europass eller i ungdomspasset?
will the newly acquired skills be adequately recorded, e.g. in the diploma supplement, the europass or the youthpass?

da kejserinden rejste til det nyerhvervede område, lod potemkin hurtigt opføre landsbyer i form af kulisser og gennemførte militære skuespil for at narre hende med hensyn til områdets sande tilstand.
when the empress visited her new territory, potemkin deceived her regarding its actual state with hastily built villages, false fronts and military charades.

men i mellemtiden har forholdene ændret sig, idet målene er direkte, klare og begrænsede. bedømmelsen af den nyerhvervede kunnen sker nu straks under udførelsen af det daglige arbejde.
the computer centre management software handles applications as a whole, and even includes the facility to book a training place for an applicant if he so wishes.

han plejede at beskrive den som en motor, en vagthund og en ærlig mægler for det unge fællesskabs banebrydende seks medlemmer, og han anså det for væsentligt at bevare dets nyerhvervede enhed imod angreb indefra og udefra.
he used to describe it as a motor, a watchdog and an honest broker for the pioneering six of the young community and believed it essential to preserve its newly-won unity against attacks from within and without.

jeg anser det for at være forkert, at lande, som gør sig store anstrengelser for i denne nyerhvervede frihed selv at tage hånd i hanke, så at sige vil blive påtvunget en opstilling af prioriteter fra pengegiverens side.
how many of the conservatives actually support those proposals and will mr prag give us their names ?

denne gang formåede ef-erhvervsgrenen imidlertid ikke at øge sin produktions- og salgsmængde, således at den kunne udnytte den nyerhvervede kapacitet, og kapacitetsudnyttelsesgraden faldt derfor betydeligt.
this time, however, the community industry could not increase its production and sales volume in order to fill its newly installed capacity, and therefore the capacity utilisation rate significantly decreased.

europa-parlamentet hilser denne historiske afstemning velkommen og vil opmuntre kvinderne i kuwait til at udøve deres nyerhvervede rettigheder ved det planlagte valg i 2007.-vi fortsætter nu med debatten om det britiske formandskabs program.
that concludes the debate.colleagues, it gives me great pleasure to welcome members of a delegation from the parliament of kuwait – led by dr nasser jasem al-sane – who have taken their seats in the distinguished visitors 'gallery as part of their first visit to the european parliament.

det nederlandske justitsministeriums indvandrer- og naturalisationstjeneste har instrueret de kommunale myndigheder i, at de i deres tale ved ceremonien skal fokusere på emner vedrørende de nye statsborgeres nyerhvervede grundlæggende rettigheder, deres stemmeret og valgbarhed til underhuset, provinsrådet og europa-parlamentet og deres mulighed for at opnå enhver stilling inden for det offentlige, såsom minister, dommer, ambassadør eller politibetjent.
the immigration and naturalisation service of the dutch ministry of justice has directed municipal authorities to focus their ceremonial speech on the topics of new citizens’ newly acquired fundamental rights, their right to vote and stand for election for the lower house, provincial council and european parliament and their eligibility for appointment to all positions of public service, such as minister, judge, ambassador or police official.