Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den emmer af opgivenhed og mangel på entusiasme.
it smacks of resignation and lack of enthusiasm.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
det institutionelle diktatur, som amin zeroual har indført, risikerer snarere at føre til almindelig opgivenhed og desparation, hvilket uvægerligt vil føre voldsspiralen videre.
the institutional dictatorship established by amin zéroual is most likely to bring about general disenchantment and despair, and so inevitably worsen the spiral of violence.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
de fortalte os om deres opgivenhed, deres daglige kamp for overlevelse i flygtningelejrene, men også om deres mod og deres vilje til fred, som stadig er intakt og værdig.
they spoke to us of their weariness and of their daily struggle to survive in the refugee camps. they spoke of their courage and of their undying and dignified longing for peace.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
hvis vi kan se, at mængderne af emballage bare vokser og vokser, og vi står magtesløse over for de stigende affaldsmængder, det skaber, kan det også skabe en opgivenhed over for andre miljøproblemer.
if we see the amounts of packaging continuing just to grow and grow, and we are helpless in the face of the rising tide of rubbish this causes, a feeling of resignation as regards other environmental problems may arise.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: