Ophævelsesklausulen betyder, at uddelegeringen af gennemførelsesforanstaltninger til Kommissionen kun varer i fire år.
http://www.europarl.europa.eu/

The sunset clause means that the delegation of executive measures to the Commission lasts for no longer than four years.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har ophævelsesklausulen. Efter fire år vil de uddelegerede beføjelser vende tilbage til Parlamentet og Rådet, medmindre vi går med til en forlængelse.
http://www.europarl.europa.eu/

We have the sunset clause: after four years the delegated powers will revert to Parliament and the Council, unless we agree to renew them.
http://www.europarl.europa.eu/

Men det kom frem under sidste runde, at GCC på sin side havde nogle udestående spørgsmål om ordlyden i ophævelsesklausulen, der er knyttet til anvendelsen af aftalens væsentlige politiske elementer.
http://www.europarl.europa.eu/

However, it emerged at the last round that the GCC side had some outstanding questions on the wording regarding the suspension clause linked to the application of the essential political elements of the agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Både på grund af den konstante implementering af fællesskabsretten, det vedvarende ønske om en stadig større samhørighed og den konkrete og snarlige indførelse af europæiske selskaber, som i forhold til andre juridiske selskabsformer vil sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagerne, hvad deres inddragelse angår, var det nødvendigt med et fast holdepunkt på dette område, så man definerer nogle vigtige spørgsmål i forbindelse hermed. Disse spørgsmål strækker sig fra fastlæggelsen af informationens indhold til ophævelsesklausulen, fristerne for procedurens iværksættelse, definitionen af, hvilke personer der er inddraget, og anvendelsesområderne.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact is that, both in terms of the continuous implementation of Community law, the continuing hope of ever-increasing cohesion and, lastly, the forthcoming practical introduction of a European Company which would provide greater protection of employees as regards participation than other forms of legal entity, the issue had to be closed, with the identification of major, related questions ranging from the contents of the information to the termination clause, from the time frame for initiating the procedure to the parties involved and to the sectors where it is to be applied, and all this in respect, on the one hand, for the fair trade requirement, which, also in this case, would be guaranteed by the different behaviour of the Member States, and, on the other hand, for the reasoning of the open coordination method, which has, at last, started to be applied practically in social policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Interimsaftalens ophævelsesklausul gør det nemlig muligt for Fællesskabet at true Usbekistan med at stille aftalen i bero, hvis menneskerettighedssituationen forværres.
http://www.europarl.europa.eu/

In reality, the suspension clause included in the Interim Agreement enables the Community to threaten Uzbekistan with suspension of the agreement if the human rights situation deteriorates.
http://www.europarl.europa.eu/

For det tredje vil der være en ophævelsesklausul- og dette er en imødekommelse af en konkret anmodning fra hr. Huhne her i Parlamentet- som begrænser varigheden for de uddelegerede bemyndigelser til fire år efter vedtagelsen af hver enkelt retsakt.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, there will be a sunset clause- and this is in response to a specific request from Mr Huhne in this Parliament- limiting the duration of the delegated powers to four years after adoption of each legislative act.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. Corbett nævnte en ophævelsesklausul, hvilket er et andet eksempel på et våben, som Parlamentet har til rådighed for at sikre, at Kommissionen tager størst muligt hensyn til Parlamentets ønsker.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Corbett mentioned a sunset clause, which is another example of a weapon available to Parliament to ensure that the Commission takes the utmost account of Parliament 's wishes.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa-Parlamentet kommer med nogle fremragende idéer i von Wogau-betænkningen som f.eks. systematisk indførelse af en" ophævelsesklausul"( sunset clause) i lovbestemmelserne, i henhold til hvilken alle beføjelser, der tildeles Kommissionen med henblik på at træffe gennemførelsesforanstaltninger, vil blive inddraget efter fire år med det formål at genoverveje deres berettigelse.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Parliament is putting forward some excellent ideas in the von Wogau report, such as the automatic inclusion of a sunset clause in legislative acts, under which any delegation of powers to the Commission with a view to taking implementing measures would be suspended at the end of four years so that its appropriateness can be re-examined.
http://www.europarl.europa.eu/

For første gang i EU-lovgivningens historie vil vi have en ophævelsesklausul, der vil fratage Kommissionen og udvalget deres beføjelser efter fire år, medmindre de bliver klogt og godt brugt.
http://www.europarl.europa.eu/

For the first time in EU legislation, we will have a sunset clause that will remove the powers of the Commission and the committee after four years unless they are used wisely and well.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. Corbett nævnte en ophævelsesklausul, hvilket er et andet eksempel på et våben, som Parlamentet har til rådighed for at sikre, at Kommissionen tager størst muligt hensyn til Parlamentets ønsker.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Corbett mentioned a sunset clause, which is another example of a weapon available to Parliament to ensure that the Commission takes the utmost account of Parliament's wishes.
http://www.europarl.europa.eu/

For det tredje vil der være en ophævelsesklausul - og dette er en imødekommelse af en konkret anmodning fra hr. Huhne her i Parlamentet - som begrænser varigheden for de uddelegerede bemyndigelser til fire år efter vedtagelsen af hver enkelt retsakt.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, there will be a sunset clause - and this is in response to a specific request from Mr Huhne in this Parliament - limiting the duration of the delegated powers to four years after adoption of each legislative act.
http://www.europarl.europa.eu/

Eftersom disse elementer skal være en del af prioriteterne i den europæiske indsats, bør de ikke alene integreres fuldt ud i den kommende frihandelsaftale, men også være genstand for ophævelsesklausuler i tilfælde af, at forpligtelserne ikke overholdes.
http://www.europarl.europa.eu/

Since these elements must be part of the priorities of European action, not only should they be fully integrated in the future free trade agreement, they should also be subject to suspension clauses for cases where the commitments are not fulfilled.
http://www.europarl.europa.eu/