Fordring

Promissory note

Annullering af en fastlagt fordring

Cancellation of an established amount receivable

Afståelse fra at inddrive en fastlagt fordring

Reconciliation of accounts(Article 135 of the Financial Regulation)

Afståelse fra at inddrive en fastlagt fordring

Waiving of recovery of an established amount receivable

eneretten til at inddrive en fordring, navnlig en ret sikret ved pant i fordringen eller ved overdragelse til sikkerhed

the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee;

Man skal bestå en skriftlig prøve.

They must pass a written test.

Prøve med en kugle på 227 g

227 g ball test

Men lad det komme an på en prøve.

Let it come down to a test, however.

Vi må prøve at gøre en indsats.

We must try to make the effort.

Prøve med attraphoved på en hel forrude

Headform test on complete windscreen

Prøve med en kugle på 2 260 g

2 260 g ball test

Den kompetente anvisningsberettigede annullerer en fastlagt fordring, hvis det viser sig, at fordringen ikke er fastlagt korrekt på grund af en retlig eller materiel fejl.

The authorising officer responsible shall cancel an established amount receivable when the discovery of a mistake as to a point of law or fact reveals that the amount had not been correctly established.

1. Fastlæggelsen af en fordring udgør den anvisningsberettigedes anerkendelse af Fællesskabernes rettigheder over for en debitor samt af grundlaget for at kræve, at den pågældende debitor betaler sin gæld.

1. The principle of consistent accounting methods means that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules may not be changed from one year to the next.2. The Commission's accounting officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular:

e) betingelserne for at få udleveret en prøve

(e) the formalities for obtaining samples;

Fastlæggelsen af en fordring udgør den anvisningsberettigedes anerkendelse af Fællesskabernes rettigheder over for en debitor samt af grundlaget for at kræve, at den pågældende debitor betaler sin gæld.

The establishment by the authorising officer responsible of an amount receivable shall constitute recognition of the right of the Communities in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.

Dette er igen en prøve på enstemmighedsreglens holdbarhed.

This is again a test for the tenability of the unanimity rule.

= masse af prøvestof målt i en prøve

= mass of the substance measured in an aliquot

1. Indledningen af insolvensbehandlingen berører ikke en kreditors ret til at kræve sin fordring modregnet i skyldnerens fordring, når den lovgivning, der gælder for den insolvente skyldners fordring, tillader en sådan modregning.

1. The opening of insolvency proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the debtor, where such a set-off is permitted by the law applicable to the insolvent debtor's claim.

måles massen af prøvestof i en lille prøve

the mass of the test substance is measured in a small aliquot

1. Indledning af saneringsforanstaltninger eller af en likvidation berører ikke en kreditors ret til at kræve sin fordring modregnet i forsikringsselskabets fordring, når den lovgivning, der gælder for forsikringsselskabets fordring, tillader en sådan modregning.

1. The opening of reorganisation measures or winding-up proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the insurance undertaking, where such a set-off is permitted by the law applicable to the insurance undertaking's claim.