Results for præceptive translation from Danish to English

præceptive bestemmelser
overriding mandatory provisions

overordnede præceptive bestemmelser
overriding mandatory provisions

forskelle i præceptive love,
diversity in mandatory laws;

konkurrencereglernes præceptive karakter — direkte virkning
the binding nature of the competition rules, direct effect

men vi vil ikke give afkald på at betragte pålæg som præceptive.
but we shall not cease to regard the demands as pressing ones.

kontraktforholdet mellem parterne, i modsætning til tilsynsregier og præceptive lovbestemmelser.
the state of the establishment from which the service is being provided in other cases.

endelig kan disse instrumenter ikke begrænse anvendelsen af medlemsstaternes præceptive regler.
finally, these instruments cannot restrict the application of national mandatory rules.

[ingen gyldig aftale i tilfælde, hvor der gælder præceptive kompetenceregler]
[agreement of no effect if contrary to a mandatory rule on jurisdiction]

som det fremgår af jenard­rapporten, har bruxelles­konventionen af sociale årsager opstillet præceptive kompetenceregler.
as appeared from the jenard report, for social reasons the brussels convention laid down mandatory rules on jurisdiction.

når det gælder kommercielle aftaler, er man imidlertid i stand til at fastsætte præceptive lovregler.
when it comes to commercial contracts, however, legislators know how to impose tough rules.

da de tekniske forskrifter er præceptive, kan de i endnu højere grad end standarder skabe handelshindringer.
an approach based on the guidelines described would make it possible henceforth to put a stop to the application of a large number of national regulations in so far as these hinder trade between the member states.

artikel 17, stk. 2 [ingen gyldig aftale i tilfælde, hvor der gælder præceptive kompeten
art. 17, second para, [agreement of no effect if contrary to a mandatory rule on jurisdiction)

disse selskaber kan imidlertid frivilligt vedtage at anvende de præceptive bestemmelser, som gælder for de større selskaber.
even when collective bargaining is very developed, however, certain decisions, often of major importance, are not normally the subject of collective bargaining, though exceptionally they may have been.

40 — de præceptive regler udgør de grænser for den personlige frihed, som de kontraherende parter ikke kan overskride.
40 — mandatory rules of law set down the limits of freedom of contract which the parties to a contract may not cross. see inter alia m. schmidt kessel, ‘europäisches vertragsrecht’, in k. reisenhuber (cited above, footnote 38), p.

selvreguleringen kan spille en vigtig rolle på de områder, der ikke er omfattet af (præceptive) retsforskrifter.
self-regulation can play an important role in areas which are not covered by (mandatory) law.

artikel 17, stk. 2 [ingen gyldig aftale i tilfælde, hvor der gælder præceptive kompetence regler]
art. 17, second para, [agreement of no effect if contrary to a mandatory rule on jurisdiction)

kompetence — aftale om kompetence — væmetingsklausul i eneforhandlingsaftale — præceptive værnetingsregler i belgisk ret — aftalen gyldig
jurisdielion — prorogation of jurisdiction — jurisdielion clause in exclusive distributorship agreement — mandatory provision of belgian law on jurisdiction — validity of the agree­ment upheld

kompetence — aftale om kompetence — væmetingsklausul i eneforhandlingsaftale — præceptive væmetingsregler i belgisk ret — konventionen tillagdes forrang
jurisdiction — prorogation of jurisdiction — jurisdielion clause in exclusive dealership agreement — mandatory provision of belgian law on jurisdiction — convention takes precedence

en forordning om indførelse af europæisk aftaleret kan erstatte de forskellige medlemsstaters lovgivning med et ensartet sæt europæiske regler, herunder præceptive regler, der giver den svageste part større beskyttelse.
a regulation establishing a european contract law could replace the diversity of national laws with a uniform european set of rules, including mandatory rules affording a high level of protection for the weaker party.

hvidbogen, som i alt væsentligt støttes af bowis-betænkningen, lægger ikke op til præceptive regler, når det gælder levnedsmiddellovgivningen, hvilket er særdeles beklageligt.
the white paper, which mr bowis ' report broadly endorses, does not define an imperative policy, which is a great pity.