Registeroplysninger

Records

REGISTEROPLYSNINGER OG GEBYRER

RECORDS AND FEES

Kapitel VIII Registeroplysninger og gebyrer

Chapter VIII Records and fees

Flygtninge er en særligt udsat gruppe, og registeroplysninger kan være den direkte grund til en udvisning med store konsekvenser for asylsøgeren.
http://www.europarl.europa.eu/

Refugees are an especially vulnerable group, and information contained on a register can be a direct reason for deporting people and so have serious consequences for an asylum seeker.
http://www.europarl.europa.eu/

CPMP fandt, at de forelagte registeroplysninger peger i retning af at bekræfte, at loratadin ikke repræsenterer nogen væsentlig teratogen risiko.

The CPMP considered that the presented registry data tend to confirm that loratadine does not represent a major teratogenic risk.

Trods de vanskelige arbejdsbetingelser påviser JSA alvorlige brister i SIS, f.eks. fejlagtige registeroplysninger, medlemsstater, som ulovligt kopierer oplysninger, og manglende rutiner for adgang til registre.

In spite of the difficult working conditions, the JSA reveals serious deficiencies in SIS, for example incorrect information on file, instances of Member States'illegally copying information and inadequate procedures for gaining access to registers.

Trods de vanskelige arbejdsbetingelser påviser JSA alvorlige brister i SIS, f.eks. fejlagtige registeroplysninger, medlemsstater, som ulovligt kopierer oplysninger, og manglende rutiner for adgang til registre.
http://www.europarl.europa.eu/

In spite of the difficult working conditions, the JSA reveals serious deficiencies in SIS, for example incorrect information on file, instances of Member States ' illegally copying information and inadequate procedures for gaining access to registers.
http://www.europarl.europa.eu/

Trods de vanskelige arbejdsbetingelser påviser JSA alvorlige brister i SIS, f.eks. fejlagtige registeroplysninger, medlemsstater, som ulovligt kopierer oplysninger, og manglende rutiner for adgang til registre.
http://www.europarl.europa.eu/

In spite of the difficult working conditions, the JSA reveals serious deficiencies in SIS, for example incorrect information on file, instances of Member States' illegally copying information and inadequate procedures for gaining access to registers.
http://www.europarl.europa.eu/

1. Den centrale administrator og de enkelte registeradministratorer opbevarer registeroplysninger for alle processer og kontohavere som anført i bilag III, IV, VIII, IX, X og XI, indtil eventuelle implementeringsspørgsmål i tilknytning til disse processer og kontohavere er opklaret, dog mindst i 15 år.

1. The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annex III, Annex IV, Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.

(10) Registeroplysninger vedrørende samtlige processer, driftsledere og personer i fællesskabsregistersystemet bør opbevares i overensstemmelse med de datalogging-standarder, der er opstillet i de funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder for registersystemer under Kyoto-protokollen, udarbejdet i medfør af UNFCCC-partskonferencens beslutning 19/CP.7.

(10) Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.

Processen for ekstern overførsel anses for afsluttet, når begge de uafhængige transaktionsjournaler meddeler det erhvervende register, at de ikke har påvist afvigelser i det af det igangsættende register fremsendte forslag, og når begge de uafhængige transaktionsjournaler fra det erhvervende register har modtaget bekræftelse på, at dette har ajourført sine registeroplysninger i overensstemmelse med det igangsættende registers forslag.

The external transfer process shall be final when both independent transaction logs inform the acquiring registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the acquiring registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.

Alle processerne i bilag IX, bortset fra processen for ekstern overførsel, anses for afsluttet, når begge de uafhængige transaktionsjournaler har meddelt det igangsættende register, at de ikke har påvist afvigelser i det af registret fremsendte forslag, og når begge de uafhængige transaktionsjournaler fra registret har modtaget bekræftelse på, at dette har ajourført sine registeroplysninger i overensstemmelse med sit forslag.

All processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when both independent transaction logs inform the initiating registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the initiating registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that it has updated its records in accordance with its proposal.

· I et andet tilfælde blev det under gennemgangen af registeroplysningerne for et skib, der var involveret i en ulykke, konstateret, at alvorlige fejl, der var blevet begået af en inspektør under anvendelsen af organisationens regler, ikke blev bemærket i forbindelse med den efterfølgende revision af hans arbejde inden indsendelse til hovedkontoret, trods det at fejlene klart fremgik af de nævnte registeroplysninger.

· In another case, upon examination of the file of a ship involved in a casualty it was found that serious mistakes made by the surveyor in applying the organization’s rules, albeit clearly noticeable from the said file, passed undetected when his work was subsequently reviewed before submission to head office.

Indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournaler er oprettet, anses processen for ekstern overførsel imidlertid for afsluttet, når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal meddeler det erhvervende register, at den ikke har påvist afvigelser i det af det igangsættende register fremsendte forslag, og når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal fra det erhvervende register har modtaget bekræftelse på, at dette har ajourført sine registeroplysninger i overensstemmelse med det igangsættende registers forslag.

However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the external transfer process shall be final when the Community independent transaction log informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the acquiring registry has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that it has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.

Indtil kommunikationsforbindelsen mellem Fællesskabets og klimakonventionens uafhængige transaktionsjournaler er oprettet, anses alle processer i bilag IX, bortset fra processen for ekstern overførsel, imidlertid for afsluttet, når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal meddeler det igangsættende register, at den ikke har påvist afvigelser i det af registret fremsendte forslag, og når Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal fra registret har modtaget bekræftelse på, at dette har ajourført sine registeroplysninger i overensstemmelse med sit forslag.

However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when the Community independent transaction log informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the initiating registry has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that it has updated its records in accordance with its proposal.

3. Medlemsstaterne registrerer og samler alle oplysninger om anvendelsen af denne forordning. Registret skal indeholde alle oplysninger, der er nødvendige for at fastslå, om betingelserne i denne forordning er opfyldt. Registeroplysninger om individuel de minimis-støtte skal opbevares i 10 regnskabsår fra det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, og registeroplysninger om en de minimis-støtteordning skal opbevares i 10 år fra det tidspunkt, hvor der sidst blev udbetalt individuel støtte under en sådan ordning.

3. Member States shall record and compile all the information regarding the application of this Regulation. Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been complied with. Records regarding an individual de minimis aid shall be maintained for 10 fiscal years from the date on which the aid was granted, and regarding a de minimis aid scheme for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.

· Denne organisation overvågede sine inspektører korrekt og indførte forholdsregler i tilfælde af dårlige præstationer, herunder inddragelse af certifikater. Den foretog dog ikke nogen gennemgang af de skibe, som disse inspektører havde synet, med henblik på at fastslå og rette op på mulige risici. Et skib, som var blevet synet af en inspektør, der havde fået frataget sin certificering, led uheldigvis kort derefter alvorligt havari, og gennemgangen af skibets registeroplysninger giver anledning til alvorlig tvivl om tilstrækkeligheden af det inspektionsarbejde, der var blevet foretaget af de beskadigede dele.

· This organization monitored its surveyors correctly and adopted measures in case of low performance, including de-certification. However, it did not go on to examine the ships these surveyors had been inspecting in order to identify and address the potential risks. Unfortunately, a ship that had been inspected by one de-certified surveyor sustained heavy damage shortly afterwards, and examination of the ship file raises serious doubts as to the sufficiency of the survey work on the damaged areas.

Gennem denne proces kontrollerer Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, at beholdninger af Kyoto-enheder og kvoter på hver konto i et register stemmer overens med registeroplysningerne i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.

Through that process, the Community independent transaction log shall check that the holdings of Kyoto units and allowances in each account in a registry are identical to the records held in the Community independent transaction log.

2. Registeroplysningerne opbevares i overensstemmelse med de datalogging-standarder, der udarbejdes i medfør af klimakonventionen eller Kyoto-protokollen.

2. Records shall be stored in accordance with the data logging standards elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.