Men så fræk er jeg ikke!
http://www.europarl.europa.eu/

I am not that cheeky, however!
http://www.europarl.europa.eu/

Han er ikke så lidt fræk!
http://www.europarl.europa.eu/

He has some cheek!
http://www.europarl.europa.eu/

Røv

Buttocks

Der er ikke rigtigt noget svar.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no real answer.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er en usædvanlig fræk løgn.
http://www.europarl.europa.eu/

That is an unusually impudent lie.
http://www.europarl.europa.eu/

Fru Ernst sagde noget helt rigtigt.
http://www.europarl.europa.eu/

Mrs Ernst mentioned something that is absolutely right.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Hr. formand! De er virkelig fræk, hr.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Mr Koumoutsakos, you do have some cheek!
http://www.europarl.europa.eu/

Hvis man håndterer det rigtigt, ligger der noget meget positivt heri.

It is tomorrow, then, that the Council of Heads of State and of Government meet, and that gets the sequence of events right: first, the European Parliament in Strasbourg and then Hampton Court Palace on the outskirts of London.

Hvis man håndterer det rigtigt, ligger der noget meget positivt heri.
http://www.europarl.europa.eu/

If handled in the right way, globalisation has something very positive about it.
http://www.europarl.europa.eu/

Kollega Ford er normalt noget frækkere i sit sprogbrug, særligt hvor det drejer sig om repræsentanter for det demokratiske nationale højrefløj i Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Ford usually uses slightly more forceful language, certainly where representatives of the democratic national right in Europe are concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

Den er et skridt i den rigtige retning, og den kommer lige i rette tid, mens der stadig findes noget, der kan bevares til fremtidige generationer.

It is a step in the right direction and comes just in time, while there is still something left to preserve for future generations.

Nu vil jeg, fordi det britiske rådsformandskab også ligger mig personligt på hjerte, fordi Labour-kollegerne er mine venner, og jeg rigtig godt kan lide hr.Douglas, gøre noget, som jeg ellers ikke gør, nemlig tale engelsk:

Now, out of personal affection for the British Presidency of the Council, because the Labour Members are my friends and because I am very fond of you, Douglas, I will do something I do not usually do and speak English:

Det er rigtigt, at Rådet har været stærkt forsinket, men måske ligger noget af skylden også hos Kommissionen.
http://www.europarl.europa.eu/

Certainly, the Council, in particular, is seriously behind in its work, but the Commission is perhaps somewhat at fault too.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg anser det for at være en frækhed.
http://www.europarl.europa.eu/

I regard it as an insult.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er rigtigt, men man finder ikke noget offentligt budget, som der er mere styr på, end lige præcis EU's budget.
http://www.europarl.europa.eu/

That is true, but there is no public budget more controlled than the EU budget.
http://www.europarl.europa.eu/

Det kan ikke være rigtigt, at vi bare fortsætter, som om der ikke er noget i vejen, når krigen er lige ved at bryde ud.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot continue as if nothing were wrong, while the region is on the brink of war.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil lige sige noget om vore egne indtægter.Er vurderingen af bruttonationalproduktet i øjeblikket virkelig hævet over enhver tvivl, eller er en mere rigtig metode stadig mulig?

A last word on own resources, Madam President, is the current estimate of GNP really too high beyond any doubt, or is a more accurate method still possible?

8, 9, 10 og 11 uegnede i situationen, selvom der ligger et rigtigt princip til grund for dem.Vi står over for noget stort -informationssamfundet -der fortsat vokser og udvikler sig.

We are faced with a phenomenon -the information society -which is growing and developing continuously.

Fru formand, dette er måske noget af en frækhed, men jeg vil gerne føre til protokols, at jeg i begyndelsen af ugen rejste spørgsmålet om en rapport fra den belgiske regering om religiøse sekter.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, perhaps this is outrageous cheek but I want to place on record that at the beginning of the week I raised the matter of a Belgian Government report which looked at religious sects.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg ser ikke nogen særlig formildende omstændighed vedrørende Kommissionens adfærd over for den britiske frækhed.
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot see that the Commission's responsibility for its acts is greatly mitigated by the stubbornness of the British.
http://www.europarl.europa.eu/