Results for salgstidspunktet translation from Danish to English

der arbejdede på salgstidspunktet 63 ansatte for sementsverksmiðjan hf.
at the time of the sale, 63 employees worked for sementsverksmiðjan hf.

en fastholdelse af overtagelsesforbuddet langt ud over salgstidspunktet kunne vanskeliggøre en mulig privatisering.
the continuation of the acquisition ban significantly beyond the date of sale could hinder a possible privatisation process.

i modsat fald ville de svenske myndigheder have forelagt et sådant bevis fra omkring salgstidspunktet.
otherwise, the swedish authorities would have provided such evidence dating back to around the transaction date.

disse var faktisk bestilt gennem en tobakshandler i tyskland, og der var betalt afgift på salgstidspunktet.
in fact they had been ordered from a tobacconist in germany and duty had been paid at the point of sale.

direktivet vil eliminere de forskelle, der stadig eksisterer mellem de for skellige medlemslandes kontrolforanstaltninger efter salgstidspunktet.
the directive will eliminate any current differences between after-sales monitoring measures in the member states.

det forenede kongeriges myndigheder må nu sætte de klausuler, der blev meddelt kommissionen på salgstidspunktet, i kraft igen.
i would like to know what investigations the commission intend to carry out with regard to lord young's activities during his time as secretary of state for trade and industry.

direktivet omfatter ikke definitioner af rimelig og urimelig eftersalgspraksis, men anvender de samme rimelighedsprincipper for handelspraksis før og efter salgstidspunktet.
with regard to fair or unfair after-sale commercial practices, the proposal does not contain any definitions but instead applies the same fairness principles to commercial practices before and after the point of sale.

imidlertid behøver toldværdien ikke at være transaktionsværdien, når varerne har været anvendt i et tredjeland mellem salgstidspunktet og tidspunktet for overgangen til fri omsætning.
however, where goods are used in a third country between the time of sale and the time of entry into free circulation the customs value need not be the transaction value.

komiteen er klar over, at en omhyggelig fremstillingspraksis vil sikre, at der på salgstidspunktet kun vil findes en samlet restmængde, som udtrykt i forhold til overfladearealet af pølseskindet
however, in view of the general principle with regard to the undesirability of .using„antibiotics in foodstuffs the committee is strongly opposed to proposals for further food uses of natamycin such as use on ham and in wine and other beverages.

i forbindelse med denne beregning skal alle forstyrrende elementer, som kan føre til andet end et overskud, der er rimeligt på salgstidspunktet, lades ude af betragtning.
in making such calculation, any distortion which would result in other than a profit which is reasonable at the time of the sale shall be eliminated.

det ville ikke engang have været tilladt at beskrive frugt som sundt uden at fremlægge en videnskabelig test for hver enkelt frugtsort på salgstidspunktet, hvilket viser, hvor latterlig hele tilgangen er.
it would not even have been permissible to describe fruit as healthy without it being tested scientifically, in a manner appropriate to the individual type, at the point of sale, which just goes to show how ridiculous the whole approach is.

dette resultat er lig med differencen mellem den initiale terminspris og den balanceførte positions gennemsnitspris eller de ikke-balanceførte købsforpligtelsers gennemsnitspris, hvis den balanceførte position ikke er tilstrækkelig på salgstidspunktet.
this result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position, or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time of the sale.

hvis priser, som på salgstidspunktet er lavere end omkostningerne, er højere end de vejede gennemsnitlige omkostninger, i undersøgelsesperioden, skal sådanne priser anses for at give dækning for omkostningerne inden for en rimelig periode.
if prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.

for at fastslå, om Íslenskt sement ehf. betalte en pris for statens aktier, der lå under markedsværdien, pålagde tilsynsmyndigheden en uafhængig ekspert at fastsætte markedsværdien for sementsverksmiðjan hf. på salgstidspunktet.
in order to determine whether Íslenskt sement ehf. paid a price of the state’s shares below their market value, the authority entrusted an independent expert with the assessment of the market value of sementsverksmiðjan hf. at the time the sale took place.

salg af pesticider, herunder internetsalg, er et vigtigt element i distributionskæden, hvor der bør gives særlige råd i form af sikkerhedsinstrukser vedrørende menneskers sundhed og miljøet til den endelige bruger, og navnlig til professionelle brugere, på salgstidspunktet.
sales of pesticides, including internet sales, are an important element in the distribution chain, where specific advice on safety instructions for human health and the environment should be given to the end user at the time of sale, in particular to professional users.

et forslag kunne være at harmonisere salgstidspunkterne for alkoholiske drikkevarer, der i øjeblikket langt fra er ens i europa.
one proposal could be to harmonize the times at which alcoholic drinks are sold, which are currently not harmonized at all in europe.