Results for samfundsændringer translation from Danish to English

den offensive argumentation: uddannelse som middel til samfundsændringer ske.
at the same time, however, the french development appears to be irreversible.

der er behov for helt grundlæggende samfundsændringer, hvis vi skal reducere drivhusgasemissionerne.
we face completely fundamental social changes if we are to reduce emissions of greenhouse gases.

ingen store samfundsændringer kan føres ud i livet uden velgennemtænkt oplysning og kommunikati­on.
no major change in society can be secured with­out well thought­out information and commu­nications activities.

eu's udvidelsespolitik har især vist sig at være et effektivt middel til fremme af samfundsændringer.
the eu's enlargement policy, in particular, has proven to be a powerful tool to foster societal transformation.

politiksammensætningen vil variere efter det pågældende lands behov og forventninger og de vigtigste årsager til befolkningens ønske om samfundsændringer.
the policy mix will vary according to the needs and aspirations of the country concerned and the key motivations underpinning people's desire for societal change.

det er en stor udfordring, som kræver radikale samfundsændringer, med andre ord en tredje industriel revolution".
this is a huge challenge; it will require major societal change; indeed, a third industrial revolution".

benchmarkingen viser, at nok kan teknologien gå frem med stormskridt, nok kan internettet vokse eksponentielt, men samfundsændringer kræver tid.
benchmarking indicates that technology can move fast, that penetration of internet can explode, but that societal change takes more time.

"overgang" skal forstås i videste forstand og omfatter stabilisering, samfundsændringer, institutionsopbygning og konsolidering af reformerne.
"transition" is understood in a broad sense to include stabilisation, societal transformation, institution building and consolidation of reforms.

den europæiske socialfond spiller en vigtig rolle med hensyn til at styre samfundsændringer og hjælpe selv demindst konkurrencedygtige til atdrage fordel af udviklingen.«
the european social fund plays a vital role in steeringchange and helping even the less competitive take advantage ofchange.’

risiciene i tilknytning hertil er indlysende – manglende finansiering, manglende ekspertise, forstyrrelse som følge af uforudsete samfundsændringer, terrortrusler osv.
the associated risks are evident – unavailability of financing, lack of expertise, disruption as a result of unforeseen societal upheaval, terrorist threats, etc.

nu, hvor der på grund af samfundsændringer kommer en stigende efterspørgsel efter den huslige tjenesteydelse, er det på tide at revidere forholdet mellem de huslige arbejdere, arbejdsgiverne og staten.
however, since there is going to be increased demand for domestic servants owing to social changes, it is high time we reviewed the relationship between the domestic workers, the employers and the authorities.

de igangværende samfundsændringer, der bl.a. er knyttet til den videnskabelige og tekniske udvikling, slører det billede, man kan gøre sig af de europæiske samfund om 15 ­ 20 år.
the changes underway, partly caused by scientific and technical progress, make it difficult to obtain a clear picture of what european societies could and should become in 15 to 20 years time.

befolkningerne i venezuela, colombia, ecuador, bolivia, brasilien, argentina, uruguay, ja hele latinamerika, intensiverer deres kamp for demokrati og samfundsændringer.
the time when the imperialists imposed dictatorships everywhere has passed.

den næste kommissær er også nødt til at tage sig af samfundsændringer som f.eks. befolkningens højere gen nemsnitsalder. det er langsigtede ændringer, som af den grund ikke behandles som de presserende sager, de er.
the next commissioner will also have to take on board societal changes such as the ageing of the population, which are long term and so not currently treated with the urgency they deserve.

de økonomiske og sociale forhold midt i 80'erne. som har været præget af manglen på arbejdsplad­ser, indførelsen af ny teknologi og strukturelle samfundsændringer i de europæiske lande, er fun­damentalt forskellige fra situationen i det fore­gående tiår.
the economic and social conditions of the mid-80s are quite different from those of a decade earlier, with a shortage of jobs, the introduction of new technologies and structural changes in european society.

begrebet" terrorisme" tillader i kommissionens udlægning at kriminalisere handlinger begået af dem, der kæmper for national frigørelse og samfundsændringer, arbejdernes og folkenes kamp, med helt indlysende følger for de demokratiske rettigheder og grundlæggende friheder.
the concept of 'terrorism ' put forward by the commission allows the action of those fighting for national liberation and social transformation, the battles and actions of workers and common people to be criminalised, with obvious consequences for the proper safeguard of democratic rights and fundamental freedoms.