Results for samfundsaktører translation from Danish to English

en løbende dialog mellem videnskabskredse og samfundsaktører,
an ongoing dialogue between the players representing science and society;

76 styrkes, og der inddrages en række samfundsaktører i problemløsningsstrategieme.
government. the länder and local authorities more and more find themselves as initiators and mediators, bringing a whole range of players within society into their problem-solving strategies.

myndighederne finansierer også andre samfundsaktører i bl.a. den frivillige sektor.
governments also fund other societal actors such as the voluntary sector.

færdiggørelsen af konsolideringsprogrammet vil i den sidste ende være til stor gavn for borgere og samfundsaktører.
completion of the consolidation programme is a major service for the ultimate benefit of citizens and operators.

programmet skal anspore de forskellige samfundsaktører til at løse miljøproblemerne på en aktiv og ansvarlig måde.
the programme must stimulate the various players in society to solve environmental problems in an active and responsible manner.

de nationale regeringer bør fremme inddragelsen af alle samfundsaktører i opstillingen af prioriteter og udarbejdelsen af energiprogrammer.
national governments should facilitate involvement of all stakeholders in society in defining priorities and setting up energy programmes.

at bevare disse rettigheder er en grundlæggende opgave, der i vore demokratier kræver deltagelse af alle samfundsaktører.
the preservation of those rights is a fundamental task requiring in our democracies the participation of all social actors.

for at opnå en positiv virkning af strukturfondene er det nødvendigt, at de forskellige samfundsaktører inddrages i højere grad end hidtil.
if the structural funds are to have a positive impact, the various social players will have to be involved to a greater degree than has hitherto been the case.

forvaltning af eu indebærer samling af stats- og samfundsaktører og etablering af grupper med afgrænsede målsætninger. "
- the size of the european union - the changes in european economy

vores gruppe har i flere år aflagt besøg i disse lande for at nære dialogen og etablere partnerskaber med fremskridtsorienterede kræfter og med mange samfundsaktører.
with a view to the many common battles we have before us in order to make this lovely dream into a reality, we warmly welcome the people from the ten new states of the union.

det oprindelige udgangspunkt var efter vores mening en temmelig snæver omkostningsanalyse, og parlamentet og forskellige nationale samfundsaktører medbragte øvrige økonomiske argumenter til diskussionen.
originally, we thought we would be starting with a very narrow cost-effectiveness analysis, but parliament and various other national players brought other economic arguments to the discussion.

en forbedring af beskæftigelsessituationen vil kræve et mere effektivt samarbejde og oprettelse af partnerskaber mellem de forskellige samfundsaktører og mellem de forskellige myndigheder på europæisk, nationalt og lokalt plan.
improving the employment situation will require more effective collaboration and the development of partnerships between the different actors in society and between the european, national and local levels of authority.

dens mål og værdier rækker langt videre end, hvad virksomhedernes konventionelle ansvar kan tilbyde, og dens holistiske vision betyder, at meget forskelligartede samfundsaktører får mulighed for at mødes.
its aims and values go far beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.

pagten bringer organisationsverdenen og erhvervslivet, samfundsaktører, herunder fagforeningerne, samt medlemmer af de lokale og statslige myndigheder, sammen om at virke i kampen mod strukturel arbejdsløshed.
the four key elements of the pact are: • pursuing a sound macroeconomic policy; • making better use of the potential of the single market; • speeding up the reform of employment systems and labour market;

i forbindelse med integrationspolitikken for indvandrere er det vigtigt at inddrage arbejdsmarkedets parter, forskere, offentlige tjenesteydere, ngo'er og andre samfundsaktører i det politiske samarbejde, herunder indvandrerne selv.
this approach to immigrant integration policy should involve the cooperation of the social partners, the research community and public service providers, ngos and other civil society actors, including immigrants themselves.

de fleste eu-foranstaltninger støtter samarbejdsaktiviteter, der omfatter et bredt udsnit af samfundsaktører fra forskellige medlemsstater og sågar tredjelande (nationale myndigheder, regionale øg lokale myndigheder, virksomheder.
most community policies support cooperation activities that involve a broad range of societal players from different member states and even third countries (national authorities, regions and local authorities, enterprises.

ligeledes er samfundsaktørernes stræben efter at deltage i de beslutninger, der angår dem, et af vores tids markante kendetegn.
in the same way, one of the salient features of our time is the aspiration of social actors to be involved in the decisions that concern them.