Samhørighed

Cohesion

Samhørighedspolitik

Cohesion policy

Samhørighedsrapport

Cohesion report

Samhørighedsfonden 1994

1994 Cohesion Fund

STRATEGISK TILGANG TIL SAMHØRIGHED

STRATEGIC APPROACH TO COHESION

Strategiske fællesskabsretningslinjer for samhørighed

Community strategic guidelines on cohesion

Artikel 31 Samhørighedsrapport

Article 31 Cohesion report

a) EFRU og Samhørighedsfonden eller

(a) by the ERDF and the Cohesion Fund; or

Samhørighedsfondens oprettelse og opgaver

Establishment and purpose of the Cohesion Fund

Projekter, der oprindelig var vedtaget under ISPA-finansieringsinstrumentet, blev automatisk omdannet til samhørighedsfondsprojekter og har siden været omfattet af reglerne for Samhørighedsfonden.

Projects previously adopted under the ISPA financial instrument were automatically transformed into Cohesion Fund projects, and are since then governed by Cohesion Fund rules.

Der blev gennemført en tilbundsgående revision af 20 samhørighedsfondsprojekter i 2005, hvoraf langt hovedparten var i Spanien og Portugal, mens revisionsindsatsen i Grækenland var koncentreret om kontrol med reglernes overholdelse.

Twenty Cohesion Fund projects were audited in depth in 2005, the large majority in Spain and Portugal while the audit effort for Greece concentrated on compliance tests.

Den 9. marts fremsendte Kommissionen en række vejledende dokumenter til medlemsstaterne. Disse dokumenter havde til formål at minde om visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1164/94 og fastsatte regler for at sikre, at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes: Ordningerne for udbetaling af acontobeløbet på 20%, proceduren for gennemførelse af tilbagebetalingen af hele acontobeløbet eller en del heraf ("M+12-reglen"), den procedure, der skal anvendes i henhold til artikel C, stk. 5, i bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 ("M+24-reglen"), retningslinjerne for ændringer af beslutninger om samhørighedsfondsprojekter, ordningerne for overgang fra ISPA til Samhørighedsfonden for de pågældende medlemsstater.

On 9 March, the Commission sent a set of guidance documents to the Member States. These documents had the objective of recalling certain provisions of Regulation 1164/94 and set rules to ensure the respect of the principle of sound financial management: The arrangements for the payment of the 20% payment on account; the procedure for implementing the repayment, in whole or in part, of the payment on account (“M+12 rule”); the procedure to be applied under Art.C5 of Annex II of Reg. 1164/94 (“M+24 rule”); the guidelines for the amendments of decisions on Cohesion Fund projects; the transition arrangements from ISPA to Cohesion Fund for the Member States concerned.

Den 20. april og den 15. december blev der afholdt to informationsmøder i Bruxelles med deltagelse af de 25 medlemsstater. På det første møde fremlagde Kommissionen en opfølgning af den efterfølgende evaluering af 200 samhørighedsfondsprojekter, hvis konklusioner blev drøftet på det tidligere møde i november 2004. En udveksling af god praksis om vurdering af virkningen på miljøet (VVM) fandt sted på mødet i december.

Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 20 April and 15 December. At the first meeting, the Commission presented a follow up of the ex-post evaluation of 200 Cohesion Fund projects, whose conclusions were discussed during the previous meeting, in November 2004. At the December meeting, an exchange of good practice on the Environmental Impact Assessment (EIA) compliance took place.

National samhørighed

National cohesion

SHF — Samhørighedsfonden

SF(s) — Structural Fund(s)

I 2004 blev samarbejdet mellem Kommissionen og EIB styrket yderligere, hvad angår dialog og forberedende arbejde i den kommende programmeringsperiode 2007-2013. Banken bistod Kommissionen med at evaluere 15 større EFRU-projekter og 25 samhørighedsfondsprojekter. Ved udgangen af 2004 blev der indledt tekniske forhandlinger mellem Kommissionen og EIB om, hvordan samarbejdet kan styrkes for at tilbyde medlemsstaterne yderligere bistand til udarbejdelse af kvalitetsprojekter for at fremskynde programgennemførelsen. Forhandlingerne ventes afsluttet i 2005.

In 2004, cooperation between the Commission and the EIB was further intensified in terms of dialogue and preparatory work for reinforced cooperation in the next programming period 2007-2013. The Bank assisted the Commission in appraising 15 major ERDF projects and 25 Cohesion Fund projects. At the end of 2004, technical negotiations began between the Commission and the EIB on how to strengthen cooperation in order to offer the Member States additional help to prepare quality projects with a view to accelerating execution. The negotiations are expected to conclude in 2005.

Territorial samhørighed

Territorial cohesion

Hvor er den reelle samhørighed?

Where is the real cohesion?

Samhørighedspolitik og miljø

Cohesion policy and the enviroment

Vedrørende samhørighedsfondsprojekterne fremgår det af den ovennævnte beretning, at de fleste foranstaltninger fokuserer på vandforvaltning, men de bør også fokuseres på andre projekttyper, som kan fremme beskyttelsen af miljøet, da man eller risikerer at tilsidesætte så vigtige aspekter som naturbevarelse og -beskyttelse.

As regards the 'cohesion countries', the same report notes that the Commission is concentrating on water management measures and efforts should be geared towards another type of measure which promotes respect for the environment, because there is a danger that areas as important as nature conservation will be left to one side.