Results for selvforpligtelse translation from Danish to English

derfor går jeg mere ind for frivillig selvforpligtelse.
in catalonia we have several national teams that cannot compete in international competitions.

hvis der i usa mere spekuleres på at gøre det i form af selvforpligtelse, så skal det kun komme an
we firmly believe that with electronic commerce the internal market can gain

samtidig giver det også flyselskaberne mulighed for på deres side at gennemføre en selvforpligtelse med lufthavnene.
it also offers the airlines the opportunity to enter into voluntary commitments with the airports.

formålet hermed er at opnå en frivillig selvforpligtelse, og det er et skridt i den rigtige retning.
sports are an instrument of social cohesion and social inclusion, and also an instrument of community identification.

hvis der i usa mere spekuleres på at gøre det i form af selvforpligtelse, så skal det kun komme an på indholdet.
if in the usa more consideration is given to doing this in line with self-commitment, then content is more important.

i sit beslutningsforslag om en selvforpligtelse plæderede parlamentet for, at kontrollen med anvendelsen af disse safarigitre skulle reguleres ved lov.
as far as the three directives on the safety belt are concerned, i should like to thank mr costa and mr koch for their reports and for their efforts at getting these three proposals for directives adopted at the second reading.

vi befinder os ganske vist inden for området af selvforpligtelse og ikke på området for den stillingsafgivelse, der kræves ifølge traktaten.
the fact is though, as every expert will know, that the french still have reservations, and according to my information, those reservations still stand.

desuden skal de rige lande endelig leve op til deres selvforpligtelse til at anvende 0,7% af deres bruttonationalprodukt på udviklingsbistand.
this is made clear by two figures; firstly, a great many of the poorest countries are forced to spend over 40% of their gnp on debt servicing.

det drejer sig altså ved denne meddelelse i første række om en kraftigere sensibilisering af de berørte personer, og det drejer sig for det andet om en selvforpligtelse.
all i do is follow the rules, and now i must bring an end to this question time.

den nye interinstitutionelle aftale skal nedskrive håndteringen af disse instrumenter, som hidtil ikke har været fastsat i traktaten nogen steder, også som en slags selvforpligtelse for de tre institutioner.
the new interinstitutional agreement is meant to be a sort of undertaking on the part of the three institutions to lay down the use of these instruments, which has never before been specified in any of the treaties.

i øvrigt er der allerede i dag mulighed for at tilbagebetale for meget modtagne rejseudgifter, som f.eks. de tyske medlemmer allerede gør det i forbindelse med deres selvforpligtelse.
i might add that the possibility exists already of repaying excessive travel expenses, and that the german members, for example, have already undertaken to do so.

det kunne imidlertid være ønskeligt med visse rammebetingelser og en vis selvforpligtelse for erhvervslivet vedrørende virksomhedsflytninger for at kunne anvende den offentlige støtte, der ydes efter den europæiske unions regler, hensigtsmæssigt eller for at forhindre svindel.
specific framework conditions and a certain commitment on the part of the economy for company relocations can, however, be desirable for the rational deployment of public subsidies awarded in accordance with eu rules, or indeed for the prevention of fraud.

landbrugs-, skovbrugs- og fiskerisektoren og især gartnerisektoren bør også inddrages i beslutningsprocessen, således at man opnår den nødvendige kombination af frivillig selvforpligtelse og statslig regulering.
farming, forestry, fisheries and, in particular, the horticultural industry should also be involved in the decision-making process so that the required combination of voluntary restraint and state regulation is achieved.

jeg vil imidlertid gerne understrege, at eu's selvforpligtelse, som jeg talte om, til kun at stemme for lande, som har en ren med hensyn til menneskerettigheder, er meget vigtig.
nevertheless, i should like to reiterate that the eu’s commitment, which i mentioned earlier, to vote only for countries who have a clean human rights record, is extremely important.

også virksomhederne må yde deres bidrag gennem selvforpligtelsen til at sikre sociale standarder.
companies too must make their contribution by means of voluntary agreements to safeguard social standards.