Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeg skal ikke skære det ud i pap; man vil have forstået, at jeg stemmer imod hr. hughes' betænkning.
but apart from these formal aspects, the most striking and shocking part of mr hughes's unbridled gallaphobia is the way in which he gathers his facts.
men det påpeger, hvor ansvaret ligger, og det vil være medlemsstaternes opgave at skære det ud i pap, så der ikke hersker nogen tvivl.
the question arises: how does this directive help address security of supply – keeping the lights on, avoiding blackouts and outages – and what have we in the european parliament added to it?
det samme som at vende ryggen til vort ansvar, og da irland er den eneste neutrale stat blandt de tolv, behøvede han under alle omstændigheder ikke skære det ud i pap for mig.
only last week, the chairman of that same board declared that the government's guidelines for state and semi-state departments to take on dis abled people as 3% of the workforce are being ignored in many instances.