Results for skønsmargin translation from Danish to English

hvor går grænserne for en sådan skønsmargin?
where do the boundaries of that margin of discretion lie?

kommissionens skønsmargin og den retlige kontrol heraf
the commission’s discretion and judicial review thereof

denne skønsmargin er imidlertid begrænset som følge af forordningen.
however, this margin of discretion is subject to limits under the regulation.

skønsmargin på forhånd afskærer fællesskabets retsinstanser fra at foretage deres egen vurdering af faktiske omstændigheder og beviser.
the commission’s margin of discretion precludes the community courts in any event from giving their own analysis of the facts and the evidence.

i en udløbsundersøgelse er konstateringerne vedrørende sandsynligheden for fortsat eller ny dumping og skade prospektive og indeholder derfor en vis skønsmargin.
in an expiry review, the findings on likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury are prospective and, therefore, include an element of appreciation.

den nationale tilsynsmyndighed råder ganske vist som tidligere nævnt over en skønsmargin med hensyn til, hvilke beviser den finder at kunne undvære.
admittedly, as i have already mentioned, the national regulatory authority has a margin of discretion with regard to documentation which it does not consider essential.

dette spørgsmål vedrører begrænsningen af de nationale tilsynsmyndigheders skønsmargin i forbindelse med undersøgelsen af omkostningsægtheden og afgrænsningen af den domstolskontrol, disse afgørelser er underlagt.
this question concerns the boundaries of the margin of discretion which the regulatory authorities are allowed when assessing the costorientation of charges and the parameters of the judicial review to which such decisions must be subjected.

hermed opstår spørgsmålet om, hvilken judiciel kontrol de nationale retter skal udøve med de nationale tilsynsmyndigheders afgørelser, der er vedtaget på grundlag af en sådan skønsmargin.
we come now to the question of the powers of judicial review the national courts should exercise over decisions adopted by the national regulatory authorities where they have exercised this power of discretion.

i modsat fald ville fællesskabets retsinstanser overhovedet ikke have mulighed at foretage en realistisk vurdering af, om kommissionen har respekteret grænserne for sin skønsmargin, eller om den har begået en åbenbar skønsfejl 201.
otherwise, the community courts could not sensibly assess whether the commission had stayed within the limits of the margin of discretion allowed to it or had committed a manifest error of assessment. 201

den så hermed bort fra den vide skønsmargin, som kommissionen har ved anvendelsen af artikel 87, stk. 3, ef, med hvilken hjemmel kommissionen har vedtaget og anvendt rammebestemmelserne.
it thereby failed to have regard for the wide discretion enjoyed by the commission in the application of article 87(3) ec, pursuant to which it adopted and applied that framework.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala højere grad af sandsynlighed kun vanskeligt være forenelig med den skønsmargin, som kommissionen har ved vurderingen af komplekse økonomiske sammenhænge 165, i hvilken forbindelse en prognose for den forventede markedsudvikling som følge af en virksomhedssammenslutning er et centralt element.
bertelsmann and sony corporation of america v impala addition, it would be difficult to reconcile a higher standard of probability with the margin of discretion allowed to the commission in its assessment of complex economic situations, 165the essence of which includes the commission’s prognosis as to how the market is expected to develop as a result of a concentration between undertakings.

de nationale tilsynsmyndigheder råder således over en skønsmargin med hensyn til at fastslå, hvilken dokumentation for operatørens reelle omkostninger der kan undværes og erstattes af anvendelsen af en analytisk bottom-up-omkostningsmodel.
the national regulatory authorities therefore have a margin of discretion in determining which statements of the operator’s actual costs are not essential and may be replaced by the use of a bottomup analytical model.

appellanterne kritiserer med deres fjerde appelanbringende, at rettens retlige efterprøvelse af kommissionens beslutning var for indgående, idet den ikke respekterede kommissionens skønsmargin og flere gange satte sin egen vurdering af faktiske omstændigheder og beviser i stedet for kommissionens, hvorved den begik åbenbare fejl og gengav beviserne urigtigt 187.
by their fourth ground of appeal the appellants claim that the court of first instance exceeded the scope of judicial review by failing to respect the commission’s margin of discretion and, on a number of points, by substituting its own assessment of the facts and of the evidence for that of the commission; in doing so, the court itself committed manifest errors and fundamentally misconstrued the evidence. 187

for det andet har de nationale myndigheder, som det tidligere er konstateret, en skønsmargin i kraft af betingelserne for at få ministeriel tilladelse, navnlig dén om, at der i forbindelse med finansieringstransaktionen skal foreligge en økonomisk og social, bl.a. beskæftigelsesmæssig, interesse.
secondly, as indicated above, of the ministerial approval grant criteria, that which relates to the existence on the part of the financing operation of an economic and social interest, particularly in relation to employment, leaves the national authorities a margin of discretion.