Results for skille sig ud translation from Danish to English

deres eneste forbrydelse var at skille sig ud fra mængden.
their only crime was to be visibly different from the majority.

for at klare sig skal en nystartet virksomhed skille sig ud fra konkurrenterne.
to succeed, a new business must stand out from its competitors.

også hvad det angår, må uddannelsesprogrammer skille sig ud fra den sædvanlige sko­leundervisning.
in this context, too, the programmes must set themselves apart from school customs.

især tre faktorer skiller sig ud:
three factors stand out in particular:

at kunne yde kvalitetsservice er et af hovedelementerne for at kunne skille sig ud i konkurrencen.
quality of service is an essential source of competitive distinction.

slovenien var den første republik til at skille sig ud fra det tidligere jugoslavien og søge ind i eu.
slovenia was the first of the republics to split off from the former yugoslavia and to seek its future at theheart of europe.

de små og mellemstore virksomheder skiller sig ud.
sticking out are small and medium sized enterprises.

en erhvervssektor, der skiller sig ud på mange punkter
a sector with its own special characteristics

tom er så intelligent at han skiller sig ud i klassen.
tom is so intelligent that he stands out in class.

for at kunne klare sig i konkurrencen må virksomhederne søge at skille sig ud fra konkur­renterne ved at fremstille tekstiler og beklædning af høj værdi.
the criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.

de liberale mener, at visse punkter vil skille sig ud, hvis vi betragter prodi-kommissionen over en længere periode.
liberals and democrats backed you then, and five exhausting years later, we back you now.

eneretten giver således producenterne en god mulighed for at skille sig ud fra konkurrenterne på markedet samtidig med, at forbrugerne informeres klart og tydeligt.
the right to exclusive use enables producers to distin­guish their products from competing products on the market, while ensuring reliable information to the con­sumer.

der er tre punkter, der skiller sig ud fra vores særlige overslag.
there are three points here which stand out from our particular perspective.

en stemme skiller sig ud fra baggrundsstøjen og fortæller om datidens liv som fisker.
move a little further along, and you hear the liveliness of a long-gone fish auction where sound effects and tales of old seafarers mingle.

bulgarien, litauen og letland skiller sig ud med en generelt høj grad af affolkning.
bulgaria, lithuania and latvia stand out from the curve, with generalised high depopulation.

to lande skiller sig ud som fortrop i denne bevægelse: polen og ungarn.
two countries, poland and hungary, are clearly the vanguard of this movement.

danmark, i uxembourg og italien skiller sig ud ved ,ii have meget gunstige rammesatser.
denmark, italy and luxembourg demonstrate very favourable pupil/teacher ratios.

_bar_8] bejders risiko ikke skiller sig ud som værende usædvanlig høj.
a dose limit is recommended at a level which ensures that the risks of the individual radi­ation worker do not stand out as being exceptionally high.

der er dog en ret, som skiller sig ud fra alle de andre, nemlig retten til fuldt statsborgerskab.
however, there is one right which stands out above the others: the right to full citizenship.

det er ikke muligt at henføre fremkomsten af denne nytænkning til et enkelt tidspunkt, men én begivenhed skiller sig ud.
it is not possible to date the emergence of this new thinking from a single point in time, but one event does stand out.