Første etablering af skovlandbrugssystemer på landbrugsarealer

First establishment of agroforestry systems on agricultural land

ii) første etablering af skovlandbrugssystemer på landbrugsarealer

(ii) first establishment of agroforestry systems on agricultural land;

ii)første etablering af skovlandbrugssystemer på landbrugsarealer -ii)første etablering af skovlandbrugssystemer på landbrugsarealer -

(ii)first establishment of agroforestry systems on agricultural land, -(ii)first establishment of agroforestry systems on agricultural land, -

2. Skovlandbrugssystemer er arealanvendelsessystemer, hvor der dyrkes træer og samtidig drives landbrug på samme areal.

2. Agroforestry systems refer to land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land.

-c)foranstaltninger for udbredelse og bevarelse af skovlandbrugssystemer omfattende følgende tiltag:i)støtte til bevarelse og opretholdelse af skovlandbrugssystemerii)Natura 2000-betalinger -

-(c)measures targeting the dissemination and conservation of agroforestry systems, including:(i)support for the conservation and maintenance of agroforestry systems;(ii)NATURA 2000 payments. -

1. Støtte i henhold til artikel 36, litra b), nr. ii), ydes til landbrugere, som indfører skovlandbrugssystemer, der kombinerer ekstensive land-og skovbrugssystemer. Støtten dækker etableringsomkostningerne.

1. Support provided for in Article 36(b)(ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems. Support shall cover the establishment costs.

(39) Skovlandbrugssystemer har en høj økologisk og social værdi, idet de kombinerer ekstensive landbrugs-og skovbrugssystemer med sigte på at producere træ og andre skovbrugsprodukter af høj kvalitet. Der bør ydes støtte til at indføre sådanne systemer.

(39) Agri-forestry systems have a high ecological and social value by combining extensive agriculture and forestry systems, aimed at the production of high-quality wood and other forest products. Their establishment should be supported.

-Støtte til bevarelse og forbedring af skovlandbrugssystemer med høj miljøværdi1.Støtte i henhold til artikel 34, litra c), nr. i), ydes til landbrugere, som påtager sig drifts-og forvaltningsforpligtelser, der sikrer bevarelse og forbedring af skovlandbrugssystemer med høj miljøværdi, og som bl.a. omfatter dyrevelfærd.2.Medlemsstaterne foreslår en oversigt over områder, der kan anses for at omfatte skovlandbrugssystemer med høj miljøværdi.3.Støtten må ikke overstige de maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I. -

-Support for the conservation and improvement of agroforestry systems with high environmental value1.-The support provided for in Article 34(c)(i) shall be granted to farmers who make management commitments guaranteeing the conservation and improvement of agroforestry systems with high environmental value, including commitments relating to animal welfare.2.-The Member States shall propose a list of areas that could be considered as having agroforestry systems with high environmental value.3.-The support shall be limited to the maximum sums laid down in Annex I. -

I EU's bestemmelser er arealernes udnyttelse inddelt i to rubrikker, nemlig landbrugsarealer og skovbrugsarealer. Skovlandbrugssystemer er kendetegnet ved, at der på ét og samme areal både drives land-og skovbrug på kort sigt (afgrøder eller kvægbrug) og foretages langsigtet produktion af goder, som knytter sig til skovbruget (træ, kork, fritidsaktiviteter og en lang række positive eksterne miljøvenlige forhold). Skovlandbrug dækker over en bred vifte af produktionsordninger baseret på en sammensat udnyttelse af arealer og på optimering af synergierne mellem de forskellige dyrkningsformer. Det omfatter flere kombinerede former for drift, hvor man udnytter komplementariteten mellem træer og landbrugs-og kvægavlsprodukter. I udkastet til forordning erkendes eksistensen af denne tredje form for arealanvendelse, som adskiller sig fra landbrug og skovbrug. Fællesskabets støtte er imidlertid begrænset til den første etablering af skovlandbrugssystemer. Med denne henstilling tilføjes der støtte til bevarelse og opretholdelse af skovlandbrug.

European legislation divides land use into two categories: agricultural land and forestry land. Agroforestry systems are ones which on a single piece of land combine short-term agricultural activities (crops or livestock production) with longer-term forestry activities (wood or cork production, or for recreational purposes, bringing many external benefits for the environment). Agroforestry covers a wide range of production systems based on multiple use of the land and optimisation of synergies between the various uses, so as to make mutually beneficial use of the trees, crops and livestock. The draft regulation recognises the existence of this third system of land use which differs from both agriculture and forestry. Community support is however restricited to the initial establishment of agroforestry systems. With this recommendation support for the conservation and maintenance of agroforestry is added.