Efterprøvelse af socialretlige afgørelser er et klart eksempel herpå.

Review of social justice decisions are a clear example.

Endelig bør Kommissionen varetage rollen som offentlig myndighed og sikre, at fællesskabsrettens socialretlige og selskabsretlige bestemmelser virkeliggøres.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, the Commission needs to play its role as a public power, to make European employment law and company law a reality.
http://www.europarl.europa.eu/

Også offentligheden stiller nu øgede krav til transportsektoren, for så vidt angår miljøbeskyttelse, den tekniske sikkerhed og overholdelse af de socialretlige forskrifter.

Meanwhile, public expectations of the transport sector have risen in terms of protection of the environment, technical safety and compliance with industrial relations law.

Udvalget tager ikke stilling til arbejds-og socialretlige aspekter som for eksempel arbejdsmarkedspensionsordningers opbygning, herunder obligatorisk medlemskab og resultaterne af kollektive overenskomster.

The Committee shall not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements.

Søger man arbejde på den anden side af grænsen i det indre marked, har man i et fælles Europa også brug for retssikkerhed, især på det socialretlige område.
http://www.europarl.europa.eu/

Those who look for a job over the border within the European internal market need legal certainty in a united Europe, particularly in the sphere of social legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

De nationale kontrolinstanser vil dermed nemt overalt i EU kunne sikre, at de pågældende førere er ansat på korrekt vis i overensstemmelse med gældende nationale socialretlige bestemmelser.
http://www.europarl.europa.eu/

As a result, it would be a simple matter for inspectorates across the EU to verify whether the relevant driver is employed correctly, that is to say in accordance with current, national social legislation rules.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg opfordrer Kommissionen til at nedsætte et europæisk pensionsforum, som også sætter de forskelligartede skattemæssige og arbejds-og socialretlige ordninger til debat for her at bidrage til en harmonisering på europæisk plan.

I call on the Commission to set up a European pension forum to discuss the different fiscal and employment and social regulations and to help harmonise these issues throughout Europe.

For det fjerde vil jeg gerne spørge, hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe for at sikre, at gældende fællesskabsbestemmelser på det socialretlige område altid respekteres, når koncernerne træffer deres afgørelser?
http://www.europarl.europa.eu/

The fourth question is: what measures does the Commission intend to take in order to ensure that existing European social law is respected before any decision is made by any group?
http://www.europarl.europa.eu/

Vores vigtigste forslag er, at de kollektive aftaler mellem arbejdsgivere og fagforeninger -ud over arbejds-og socialretlige bestemmelser -skal overholdes på selve stedet for udførelsen, som det stadig hedder i vores forslag.

Our most important proposal is that, in addition to the provisions of social security and labour law, collective agreements between employers and trade unions -as our proposal still terms them -should also be adhered to at the place of performance.

Vores vigtigste forslag er, at de kollektive aftaler mellem arbejdsgivere og fagforeninger - ud over arbejds- og socialretlige bestemmelser - skal overholdes på selve stedet for udførelsen, som det stadig hedder i vores forslag.
http://www.europarl.europa.eu/

Our most important proposal is that, in addition to the provisions of social security and labour law, collective agreements between employers and trade unions - as our proposal still terms them - should also be adhered to at the place of performance.
http://www.europarl.europa.eu/

dette direktiv griber paa ingen maade ind i filialens oplysningspligt i henhold til andre bestemmelser, der f.eks. vedroerer socialretlige spoergsmaal saasom loenmodtageres ret til oplysninger, skatteretlige spoergsmaal, samt oplysninger til statistisk brug -

Whereas this Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers'rights to information and tax law, or for statistical purposes;

Hvis vi ikke skaber bedre rammer for definitioner og arbejds-og socialretlige ordninger i Europa, vil det sociale snart kun kunne anvendes for et meget lille mindretal af arbejdstagere, og det er ikke ligefrem dem, der har mest brug for det!

My fellow MEP Stephen Hughes has already mentioned the temporary agency workers directive.

Hvis vi ikke skaber bedre rammer for definitioner og arbejds- og socialretlige ordninger i Europa, vil det sociale snart kun kunne anvendes for et meget lille mindretal af arbejdstagere, og det er ikke ligefrem dem, der har mest brug for det!
http://www.europarl.europa.eu/

If we do not create a better framework of definitions and labour and social regulations in Europe, this social will soon only apply to a small minority of employees, and they will not be the ones who need it most!
http://www.europarl.europa.eu/

dette direktiv griber på ingen måde ind i filialens oplysningspligt i henhold til andre bestemmelser, der f.eks. vedrører socialretlige spørgsmål såsom lønmodtageres ret til oplysninger, skatteretlige spørgsmål, samt oplysninger til statistisk brug -

Whereas this Directive in no way affects the disclosure requirements for branches under other provisions of, for example, employment law on workers' rights to information and tax law, or for statistical purposes;

Jeg hilser det også velkomment, at Retsudvalget har inkorporeret vores krav, der går ud på, at hvis en virksomhed ikke overholder de overenskomstmæssige og øvrige arbejds-og socialretlige bestemmelser i det land, hvor han er etableret, eller i et andet relevant land, kan virksomheden udelukkes fra at deltage i udbudsprocedurer.

I also welcome the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's acceptance of our demand that enterprises be liable to exclusion from the tendering procedure if they fail to comply with the provisions of the law on tariffs and other social security and labour law in the State of establishment or another affected country.

Jeg hilser det også velkomment, at Retsudvalget har inkorporeret vores krav, der går ud på, at hvis en virksomhed ikke overholder de overenskomstmæssige og øvrige arbejds- og socialretlige bestemmelser i det land, hvor han er etableret, eller i et andet relevant land, kan virksomheden udelukkes fra at deltage i udbudsprocedurer.
http://www.europarl.europa.eu/

I also welcome the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ' s acceptance of our demand that enterprises be liable to exclusion from the tendering procedure if they fail to comply with the provisions of the law on tariffs and other social security and labour law in the State of establishment or another affected country.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg hilser det også velkomment, at Retsudvalget har inkorporeret vores krav, der går ud på, at hvis en virksomhed ikke overholder de overenskomstmæssige og øvrige arbejds- og socialretlige bestemmelser i det land, hvor han er etableret, eller i et andet relevant land, kan virksomheden udelukkes fra at deltage i udbudsprocedurer.
http://www.europarl.europa.eu/

I also welcome the Committee on Legal Affairs and the Internal Market' s acceptance of our demand that enterprises be liable to exclusion from the tendering procedure if they fail to comply with the provisions of the law on tariffs and other social security and labour law in the State of establishment or another affected country.
http://www.europarl.europa.eu/

1.1.1 Betegnelsen grænsearbejder dækker forskellige forhold i grænseområderne afhængigt af, hvilke skatte-og socialretlige kriterier eller, hvilken statut – aktiv eller ikke aktiv grænsearbejder – der finder anvendelse i beskæftigelses-eller bopælslandet. Der findes derfor ikke nogen almengyldig definition på dette begreb, som omfatter såvel skatteretlige og juridiske som socialretlige elementer.

1.1 notes that:1.1.1 the concept of frontier worker varies from one border region to another in line with the tax and social security law criteria applied in the country of residence or employment and the border commuters'active or inactive status; that there is no generally applicable definition of the concept embracing tax, legal and social-security components;

Selv om betænkningen tendentielt griber ind i medlemsstaternes arbejdsmarkeds-og socialretlige forhold, når den på europæisk plan lovgiver om pensionsfondene ikke blot i relation til kapitalmarkedet, men også med hensyn til pensionsmodtagernes sociale sikring, har jeg alligevel valgt at støtte den, fordi den i dette spørgsmål er udtryk for de rigtige synspunkter, som den portugisiske regering i øvrigt også har antaget.

Although the report tends to interfere with the labour and social legislation of the Member States, by proposing the regulation of pension funds at European level, not only for the capitals market but also for the social security systems of their beneficiaries, I have in the final analysis supported it, since it expresses the correct options for this field which, incidentally, are being adopted by the Portuguese Government.

dette direktiv tager alene sigte paa forpligtelserne med hensyn til offentliggoerelse af aarsregnskaberne, men beroerer ikke den oplysningspligt, filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter er underlagt i henhold til andre bestemmelser, herunder f.eks. socialretlige bestemmelser, bestemmelser om loenmodtagernes ret til information, bestemmelser om banktilsyn med kredit-og finansieringsinstitutter i vaertslandet og skatteretlige bestemmelser og bestemmelser med statistiske formaal;

Whereas, however, this Directive affects only disclosure requirements concerning annual accounts, and does not in any way affect the obligations of branches of credit institutions and financial institutions to provide information pursuant to other requirements, deriving, forexample, from social legislation, with regard to employees'rights to information, host countries'rights of supervision over credit institutions or financial institutions and fiscal legislation and also for statistical purposes;