I alle medlemsstater bør ansvaret for finansieringen af pleje overdrages fra socialsikringssystemerne til Fællesskabet.
http://www.europarl.europa.eu/

In all Member States, responsibility for financing care must be taken away from social security systems and become a community responsibility.
http://www.europarl.europa.eu/

For fremtiden skal Kommissionen på forhånd overveje konsekvenserne af sine foranstaltninger for socialsikringssystemerne i medlemsstaterne.
http://www.europarl.europa.eu/

In future, the Commission must consider in advance what the effects of its measures on the social security systems in the Member States will be.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg mener ikke, at den kobling, betænkningen foretager mellem konvergenskriterierne og socialsikringssystemerne, er begrundet.

The link established by the report between the criteria for convergence and social security systems does not seem justified to me.

Jeg vil også understrege, at der i dag i mange EU-lande er økonomisk krise i syge-og socialsikringssystemerne.

It is important for us in the European debate to see social rights as being linked to issues of solidarity and responsibility for payment.

Direktiverne har ikke som tidligere anført til formål at modarbejde socialsikringssystemerne eller fremme én sektor på en andens bekostning.

It is the criterion of competence and not nationality that will guarantee the quality and effectiveness of the scientific evaluation.

Det drejer sig ikke om en forespørgsel om harmonisering af socialsikringssystemerne, men om en simpel koordinering af politikkerne, som denne forordningsændring muliggør.

It is not a question of seeking to harmonise social protection systems, but simply to coordinate policies, which amending this regulation will allow.

Set i lyset af stigende individualisme og øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet er tiden efter min mening moden til en revision af socialsikringssystemerne i medlemsstaterne.

Given the increasing individualization and flexibility on the labour market, the time seems ripe for a complete overhaul of the social security systems in the Member States.

Det underminerer vores socialsikringssystem.
http://www.europarl.europa.eu/

That undermines our social security system.
http://www.europarl.europa.eu/

Vores mål er at føre en aktiv arbejdsmarkedspolitik, de sammen med velfungerende socialsikringssystemer kan forvalte forandringerne effektivt.
http://www.europarl.europa.eu/

Our aim must be an active labour market policy that, together with well-functioning social security systems, is able to manage change effectively.
http://www.europarl.europa.eu/

Socialsikringssystemer og pensioner (kortfattet forelæggelse)
http://www.europarl.europa.eu/

Social security systems and pensions (short presentation)
http://www.europarl.europa.eu/

I lyset af resultaterne af de nyligt afholdte folkeafstemninger om EU-forfatningen har det britiske formandskab bebudet en meddelelse om socialsikringssystemer i oktober 2005.

Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a communication on social protection systems to take place in October 2005.

Og endelig, hr. formand, hr. kommissær, for det tiende skal vores socialsikringssystem moderniseres.
http://www.europarl.europa.eu/

Lastly, Mr President, Mr Commissioner, the tenth point is to modernize our social security system.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg er bange for, at den første grund er hele det indviklede belgiske socialsikringssystem.
http://www.europarl.europa.eu/

The first reason is, I fear, the very complex system of Belgian social security.
http://www.europarl.europa.eu/

Socialsikringssystemer og pensioner (
http://www.europarl.europa.eu/

Social security systems and pensions (
http://www.europarl.europa.eu/

Uanset hvad nogle teoretikere påstår: Befolkningen, der vælger os, vil aldrig acceptere, at et godt socialsikringssystem nedbrydes.
http://www.europarl.europa.eu/

Some theorists also say that the population who elect us do not wish for and will never accept the dismantling of such a social security system.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi må erkende, at lægemiddelindustrien er snævert forbundet med sundhedsspørgsmål og vore medlemsstaters nationale socialsikringssystemer.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to acknowledge that the pharmaceutical industry is intimately linked to health issues and to the national social security systems of our Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Dermed er jeg kommet til spørgsmålet om, hvordan forholdet er mellem vore foranstaltninger og medlemslandenes socialsikringssystemer.
http://www.europarl.europa.eu/

This brings me on to the question of how what we do affects the social security systems in the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg er bange for, at den første grund er hele det indviklede belgiske socialsikringssystem.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the crux of the problem and, in my view, there are two or three reasons for this.
http://www.europarl.europa.eu/

Jo større demokrati i Europa, desto større bliver vort socialsikringssystems modstandsdygtighed.
http://www.europarl.europa.eu/

The more democracy there is in Europe, the more efficient our social security system will be.
http://www.europarl.europa.eu/

-svækkede socialsikringssystemer (arbejdsløshed, sygdom, alderdom).

-weakened social protection systems (unemployment, illness, old age).