Results for som udført translation from Danish to English

det i første afsnit omhandlede korn betragtes som udført.
the cereals referred to in the first subparagraph shall be deemed to be exported.

ved anvendelsen af artikel 22 betragtes sådant korn som udført.
for the application of article 22 such cereals shall be deemed to be exported.

varer der sendes til øen helgoland, betragtes ikke som udført uden for fællesskabets toldområde.
goods dispatched to helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the community.

produkter bestemt for san marino betragtes ikke som udført ved anvendelse af bestemmelserne om udbetaling af eksportrestitutioner.
products consigned to san marino shall not be deemed to be exported for the purposes of the provisions on the payment of refunds.

fortryd den seneste handling som udførtes.
undo the last action performed.

for det fjerde får anmelderen mulighed for - inden for en vis tidsfrist - at anmode om den kompetente bestemmelsesmyndigheds begrundelse for, at den nægter at godkende anmeldelsen som udført.
fourthly, the notifier is given the possibility to request – within a certain time limit - a reasoned explanation by the competent authority of destination as to why it refuses to accept the notification as complete.

vor konge fra fordums tid er dog gud, som udførte frelsens værk i landet.
for god is my king of old, working salvation in the midst of the earth.

dette samarbejde består i udveksling af oplysninger med agenturet om såvel planlagte som udførte inspektionsbesøg.
this cooperation shall consist in sharing information with the agency on both inspections that are planned and that have been conducted.

jordemoderen maria do ceu, som udførte illegale aborter, blev idømt syv et halvt års fængsel.
midwife maria do ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment.

som undtagelse fra artikel 161, stk. 3, i forordning (eØf) nr. 2913/92 betragtes produkter bestemt for øen helgoland som udført ved anvendelse af bestemmelserne om udbetaling af eksportrestitutioner.
by way of derogation from article 161(3) of regulation (eec) no 2913/92, agricultural products consigned to heligoland shall be deemed to be exported for the purposes of the provisions on the payment of refunds.

den attende beretning om konkurrencepolitikken angår 1988, da den var i hænderne på den dygtige kommissær peter sutherland, som udførte et tappert stykke arbejde med hensyn til at tackle mange statsmonopolier og nogle medlemsstatsregeringer.
the 18th report on competition policy refers to the year 1988 when it was in the capable hands of commissioner peter sutherland who did a brave job in tackling many state monopolies and some member state governments.

jeg vil også gerne takke de medarbejdere fra europa-parlamentet, der var med os, og som udførte et fremragende stykke arbejde under meget vanskelige forhold.
i would also like to thank the staff of the european parliament who came with us and who did an outstanding job in very difficult circumstances.