Andre foranstaltninger såsom brug af sorteringstrawl eller sorteringsvinduer kan reducere bifangsten af ikke-målarter.
http://www.europarl.europa.eu/

Other measures such as the use of separator trawls or separator grids can reduce the by-catch of non-target species.
http://www.europarl.europa.eu/

Andre foranstaltninger såsom brug af sorteringstrawl eller sorteringsvinduer kan reducere bifangsten af ikke-målarter.

This is death for death's sake, death by bureaucratic rules and by the industrial mindset that finds it cheaper to kill more and use less, on the grounds that nature has no value whatsoever.

I torskefiskeriet monteres to sorteringsvinduer med plastbelagte, fuldt åbne diamantmasker i fangstposen på trawl og snurrevod.

Two exit windows with plastic coated, fully opened diamond meshes shall be attached to the codend of trawls and Danish seines in the cod fishery.

Ifølge videnskabelige oplysninger er trukne redskaber uden sorteringsvindue mindre selektive end trukne redskaber med sorteringsvindue af BACOMA-typen, når det gælder torsk. Derfor bør det i EF-farvande og for EF-fartøjer ikke være tilladt at anvende trukne redskaber uden sorteringsvindue af BACOMA-typen, når torsk er målart.

Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the “BACOMA” type exit window. It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the “BACOMA” type exit window when cod is a target species.

"… med et sorteringsvindue, …"

"Where event that no conversion factors …",

(12) Ifølge videnskabelige oplysninger er trukne redskaber uden sorteringsvindue og med normalt diamantmasket netstykke i fangstposen og forlængelsesstykket mindre selektive end trukne redskaber med sorteringsvindue af Bacoma-typen, eller når netstykket i fangstposen og forlængelsesstykket er drejet 90°, når det gælder torsk. Derfor bør det i EF-farvande og for EF-fartøjer ikke være tilladt at anvende trukne redskaber uden sorteringsvindue af Bacoma-typen, eller uden at netstykket i fangstposen og forlængelsesstykket er drejet 90°, når torsk er målart.

(12) Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window and with normal diamond knotted netting in the codend and the extension piece are less selective than those with the BACOMA type exit window or where the netting in the codend and extension piece is turned 90°. It is therefore appropriate not to allow, within Community waters and for Community vessels, the use of towed gears without the BACOMA type exit window or without the netting in the codend and extension piece being turned 90° when cod is a target species.

Ud over sorteringsvinduet for ungfisk, der anbefales i Rådets forslag og er kendt som BACOMA - jeg ved godt, at dette bare er en detalje - accepterede Fiskeriudvalget og Kommissionen brugen af den billigere afprøvede og testede T90-fangstpose, som har en tilsvarende kvalitet.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition to the exit window for juveniles recommended in the Council’s proposal and known as the BAKOMA – and I know this is just a detail – the Committee on Fisheries and the European Commission agreed to the use of the cheaper tried and tested T90 codend. This is equivalent as far as quality is concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg kan bekræfte, at ISIS siger, at T90-fangstposen har samme selektivitet som BACOMA-sorteringsvinduet, og derfor kan vi acceptere brugen af den.
http://www.europarl.europa.eu/

I confirm that ISIS advises that the T90 codend has the same selectivity as the BACOMA exit window and we can therefore accept its use.
http://www.europarl.europa.eu/

Ud over sorteringsvinduet for ungfisk, der anbefales i Rådets forslag og er kendt som BACOMA- jeg ved godt, at dette bare er en detalje- accepterede Fiskeriudvalget og Kommissionen brugen af den billigere afprøvede og testede T90-fangstpose, som har en tilsvarende kvalitet.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition to the exit window for juveniles recommended in the Council’ s proposal and known as the BAKOMA – and I know this is just a detail – the Committee on Fisheries and the European Commission agreed to the use of the cheaper tried and tested T90 codend. This is equivalent as far as quality is concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

Ud over sorteringsvinduet for ungfisk, der anbefales i Rådets forslag og er kendt som BACOMA -jeg ved godt, at dette bare er en detalje -accepterede Fiskeriudvalget og Kommissionen brugen af den billigere afprøvede og testede T90-fangstpose, som har en tilsvarende kvalitet.

In addition to the exit window for juveniles recommended in the Council's proposal and known as the BAKOMA – and I know this is just a detail – the Committee on Fisheries and the European Commission agreed to the use of the cheaper tried and tested T90 codend.This is equivalent as far as quality is concerned.

Der skal monteres et sorteringsvindue i hver side af fangstposen, og afstanden fra fangstposens bageste ende til vinduerne skal være 40-50 cm.

The exit window shall be attached on both sides of the codend, and the distance between the rear end of the codend and the window shall be 40 to 50 cm.

Maskestørrelsen i det separate netstykke skal være lig stolpelængden i sorteringsvinduets net ganget med kvadratroden af 2.

The mesh size of the separate netting shall be identical to the bar length of the exit window times the square root of two.

Sorteringsvindue (model 2)

Exit window (model 2)

Diagram 2 Sorteringsvindue - Model 2

Diagram 2 Exit window - Model 2

Den indvendige maskestørrelse skal være mindst 105 mm. Sorteringsvinduerne skal monteres ved hjælp af et separat netstykke (mellem de almindelige diamantmasker og sorteringsvinduets masker).

The mesh opening shall be no less than 105 mm. The exit windows shall be attached with a separate piece of netting (between the ordinary diamond meshes and the meshes of the exit window).