From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hvilke muligheder er der for, at der senest ved udgangen af 1993 er indført specialordninger til fordel for ældre i hele europa?
what are the prospects for european wide concessions for older people to be available at least by the end of 1993?
som det fremgår af navnene på projekterne, beskæftigede førstnævnte sig hovedsagelig med tilrettelæggelsen af specialordninger for unge uden arbejde og kvalifikationer, medens det andet mere kommer ind på de systemer, der er brug for til underbygning af sådanne foranstaltninger.
as the titles suggest the first was primarily concerned with a question of how to organize specific programmes aimed at helping young people without employment and without qualifications, while the second is more concerned with the systems which are needed to underpin such programmes and initiatives.
det drejer sig ikke om, at vi får ethvert fagområde med specielle ordninger med ind i traktaten. vi har brug for færre specialordninger, men vi har til gengæld behov for en forenkling af traktaten for at få alle politiske områder ind under de samme regler.
it is not a case of incorporating each particular area into the treaty by means of special rules; we actually need fewer special rules and greater simplification of the treaty to bring all policy areas under the same rules.
det påstås som oftest, at den fælles landbrugspolitik tegner sig for 70 % af budgettet. jeg kan ikke godtage dette tal, fordi det også dækker sådanne poster som fødevarebistand, omkostninger ved specialordninger for produkter som for eksempel sukker fra avs-landene, smør fra new zealand og oksekød fra adskillige lande; tallet tager heller ikke højde for det, laridbrugsafgifterne indbringer.
the common assertion is that the cap takes up 70% of the budget.