Results for spidsbelastningsperioder translation from Danish to English

pludselig uventet efterspørgsel i spidsbelastningsperioder
sudden, unexpected peak demand

evt. angivelse af, at vandvarmeren kun kan fungere uden for spidsbelastningsperioder.
if applicable, an indication that the water heater is able to work only during off-peak hours;

samtrafiktakster for lokalt niveau samt enkelt- og dobbelttransit i spidsbelastningsperioder
interconnection charges for local, single transit and double transit levels, at peak rates

samtrafiktakster i medlemsstaterne for videresendelse af opkald i spidsbelastningsperioder (maj 1998)
interconnection charges in member states call termination at ak ates (may 1998)

Ændringer 1 trafikale spidsbelastningsperioder 1 vesttyskland (befordring til fods ikke medregnet)
changes to traffice peaks in the german federal republic (excluding journeys on foot).

endvidere bliver det muligt at undvære personale uden for spidsbelastningsperioder hurtigere datadisponibilitet som følge af
furthermore, taking on 'off-peak time personnel' would not be required; (b) faster availability of the data through: — electronic transmission within minutes or hours, rather than days and weeks through the post; — elimination of delays in data entry; — error-free data; (c) the standardized approach to processing transactions will simplify operation (company as invoice will not be very different from company b's); (d) processing costs of a transaction, such as an invoice, may be reduced to the order of less than ecu 0.5; (e) transmission costs of a transaction are also greatly reduced.

4.13 der bør tages højde for spidsbelastningsperioder, som hænger sammen med de større klimaudsving.
4.13 consumption peaks associated with greater weather variability must be taken into account.

en fælles transmission vil sikre forsyninger i spidsbelastningsperioder og mindske den nødvendige kapacitet i de to lande.
common transmission will help to smooth peaks in demand and thereby reduce the total capacity needed in the two countries.

det har også været nødvendigt at øge konto 1 175 for at dække udgifterne til ansættelse af midlertidigt personale i spidsbelastningsperioder.
the amount under item 1175 also had to be boosted to cover expenditure on temporary staff to cope with peak workloads.

dette giver store problemer i spidsbelastningsperioder, forhøjer prisen på elektricitet og forstyrrer energibalancen i de pågældende lande.
this creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.

i spidsbelastningsperioder advares besøgende nu adskillige kilometer før portofino om, at der er ventetid på at få lov til at køre ind i byen.
at peak times, visitors are now warned several kilometres in advance about waiting times to enter portofino.

de mener tværtimod, at der i aftalen defineres to sæsoner, som modsvares af tilbuddets forskellige kapacitetsangivelser som følge af spidsbelastningsperioder.
instead they believe that the public service delegation contract defines two programme seasons corresponding to different volumes of supply as a result of peak periods.

i øjeblikket er der et virvar af foranstaltninger, hvormed kommuner og regioner kan beskytte miljøet og søndagsfreden og forsøge at reducere farlige spidsbelastningsperioder i trafikken.
there is now a plethora of measures by means of which local authorities and regions protect the environment and their sunday rest, and try to level out dangerous peaks in traffic.

d transportaktiviteten i forbindelse med nærtrafikale spidsbelastningsperioder varierer alt efter, hvilket sted der er tale om, og om lønmodtagerne kører i bil eller bruger offentlige transportmidler.
i i two attitudes exist within the ec toward commuting trips. the first implies that commuting is part of the work activity itself although policies do not assume any direct employer or state responsibility for them.

de bemærkede endvidere, at sammenhængen mellem de sociale omkostninger og arbejdsvilkårene og mulighederne for at begrænse skifteholdsarbejde ved at sprede spidsbelastningsperioder over længere tidsrum skulle have været mere fremhævet.
the studies concluded that past development of shiftwork in this industry had been determined by the interaction of technical, economic and social factors but that the necessity for shiftwork was now becoming more determined by the need to obtain a return from the considerable investment in new plant, than by technical considerations.

i ændringsforslag 4 fremhæver europa-parlamentet, at den senere tids stigning i antallet af klimaanlæg i sydeuropæiske lande har ført til betydelige problemer med elforsyningen i spidsbelastningsperioder.
in amendment 4, the european parliament underlines that the recent rise in the number of air-conditioning systems in southern european countries has resulted in considerable problems for electricity supply at peak load times.

2.2.1 turisme i randområderne er i stor udstrækning sæsonbestemt, hvilket fører til en koncentration af turister i forskellige spidsbelastningsperioder i løbet af året, efterfulgt af en generel nedlukning.
2.2.1 tourism in peripheral areas is largely seasonal in nature, resulting in a concentration of visitors at peak times of year and effective shutdown thereafter.

kommissionens tal for "bedste gældende praksis" gælder samtrafiktakster for videresendelse af opkald på de faste net i spidsbelastningsperioder, og de omfatter tre hyppigt anvendte samtrafiktyper:
the commission's 'best current practice' figures apply to interconnection charges for call termination on fixed networks at peak rates, and cover three commonly provided types of interconnection:

de kontraherende parter deler hinandens erfaringer og udveksler oplysninger om deres lovgivning for at forbedre trafikkens afvikling og sikkerhed i spidsbelastningsperioder (weekender, helligdage, turistsæsonen).
the contracting parties shall pool their experience and exchange information on their legislation so as to improve the flow and safety of traffic during peak periods (weekends, public holidays, the tourist season).

for brugsvandsvarmepumper, der kun kan fungere uden for spidsbelastningsperioder, kan det piktogram, der er nævnt i dette bilags punkt 6, litra d), nr. 11, tilføjes.
for heat pump water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 6(d)(11) of this annex may be added.