h) Synergieffekter

(h) SYNERGY EFFECTS

Her skal der opnås synergieffekter.
http://www.europarl.europa.eu/

Synergy effects must be obtained in this sphere.
http://www.europarl.europa.eu/

Projektet skapar synergieffekter för ISD-gruppen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:SV:HTML

The project generates synergy for the ISD group.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:EN:HTML

Projektet vil skabe synergieffekter i ISD-koncernen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DA:HTML

The project generates synergy for the ISD group.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:EN:HTML

Komplementaritet og koordinering er vigtige forudsætninger for synergieffekter.
http://www.europarl.europa.eu/

Complementarity and coordination are important pre-requisites for creating synergy.
http://www.europarl.europa.eu/

De samme synergieffekter ville kunne opnås med Samhørighedsfonden.

That kind of synergy could be achieved using the cohesion fund.

Der er brug for synergieffekter og ikke for gensidige blokader eller spil uden stik.
http://www.europarl.europa.eu/

We need synergy effects, not mutual blockades or zero-sum games.
http://www.europarl.europa.eu/

På grund af manglerne i koordineringen af medlemsstaternes forskningspolitikker går der værdifulde synergieffekter tabt.
http://www.europarl.europa.eu/

Due to flaws in the coordination of research policies in the Member States, some of the most valuable synergy effects are lost.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi skal udnytte det fælles Europas, det fælles markeds størrelse og synergieffekter bedre.
http://www.europarl.europa.eu/

We must make better use of the dimensions and of the synergies of our common Europe, our common market.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er helt sikkert en teknologisk konkurrent til det eksisterende GPS, men det muliggør også synergieffekter.
http://www.europarl.europa.eu/

It is certainly in competition, in technological terms, with the existing GPS, but there is also the possibility of their interacting.
http://www.europarl.europa.eu/

Dermed kan der opnås synergieffekter, og der kan bedre tages hensyn til bjergområdernes specielle behov.

In this way the whole can become greater than the sum of its parts, and the specific needs of mountainous areas can be more effectively addressed.

Der ville også kunne opnås synergieffekter med de aktiviteter, der er planlagt i det femte forskningsrammeprogram.

Synergistic effects could also be achieved with activities planned under the Fifth Framework Programme on Research.

I den forbindelse bør det også være EBRD's erklærede mål at opnå synergieffekter gennem dens virksomhed.
http://www.europarl.europa.eu/

In this context, it should also be a stated aim of the EBRD's operations to achieve synergy effects.
http://www.europarl.europa.eu/

Programmet "Livslang læring" bygger på de to programmer Sokrates og Leonardo, videreudvikler dem og skaber synergieffekter.
http://www.europarl.europa.eu/

The 'lifelong learning' programme is founded on the two programmes 'Socrates' and 'Leonardo', develops them further and enables working in synergy.
http://www.europarl.europa.eu/

c) fremmer potentielle synergieffekter med andre fællesskabsprogrammer og eventuelle tilsvarende nationale initiativer, der tages på medlemsstatsplan.

(c) encourage potential synergies with other Community programmes and possible similar national initiatives taken at Member State level.

b) sikrer synergieffekter med andre fællesskabsprogrammer og -aktioner inden for uddannelse, forskning, socialpolitik og regional udvikling

(b) ensure synergies with other Community programmes and actions in the field of education, research, social policy and regional development;

Vi skal undgå, at de forskellige former for støtte overlapper hinanden, og samtidig skal synergieffekterne kunne udnyttes.
http://www.europarl.europa.eu/

Overlap between support schemes must be avoided and at the same time it must also be possible to exploit any synergistic effects.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er også meget beklageligt, at synergieffekten ikke er undersøgt.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also very unfortunate that the synergy effect has not been investigated.
http://www.europarl.europa.eu/

Endvidere bør synergieffekten mellem EU's instrumenter og aktiviteter nøje overvåges.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, the synergy between the EU instruments and activities needs to be monitored effectively.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette skulle gøre det muligt at iværksætte yderligere tiltag med en sikker synergieffekt.
http://www.europarl.europa.eu/

This should enable complementary measures to be taken, inevitably producing synergies.
http://www.europarl.europa.eu/